1
00:01:00,323 --> 00:01:05,323
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,500 --> 00:01:08,090
DJEVOJKA 1: <i>Danas je taj dan.</i>
DJEVOJKA 2: <i>U redu.</i>

3
00:01:08,102 --> 00:01:09,462
DJEVOJKA 3: <i>Osjećam se dobro
o ovome.</i>

4
00:01:09,569 --> 00:01:11,204
DJEVOJKA 1: Nas tri vještice smo vatra.

5
00:01:11,338 --> 00:01:12,995
DJEVOJKA 2: Ne znam zašto mi
nastavi pokušavati bez četvrtog.

6
00:01:13,007 --> 00:01:14,174
DJEVOJKA 1: Oh, evo je.

7
00:01:14,307 --> 00:01:15,843
DEVOJKA 2: Šta?
Prošle su dvije godine.

8
00:01:15,977 --> 00:01:17,544
DJEVOJKA 1: Možda i ne znamo
treba cetvrti.

9
00:01:17,679 --> 00:01:18,959
DJEVOJKA 2: Da, trebaju ti sve četiri.

10
00:01:19,013 --> 00:01:20,715
Svaki srp
je element.

11
00:01:20,848 --> 00:01:22,215
Vidiš? sjever, jug,
istok, zapad.

12
00:01:22,349 --> 00:01:23,885
DJEVOJKA 3: Želim da zamrznem vrijeme.

13
00:01:24,018 --> 00:01:25,875
DJEVOJKA 1: Nismo mogli da se smrznemo
vreme da smo imali cetvrtu.

14
00:01:25,887 --> 00:01:27,127
imam ga na stolu,
Frankie.

15
00:01:27,220 --> 00:01:28,488
Moraš ga držati,
ili inače

16
00:01:28,623 --> 00:01:30,046
ti ćeš upaliti
nešto gori.

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,358
U redu, dame.

18
00:01:31,491 --> 00:01:32,727
DJEVOJKA 2: Obožavam ovaj tanjir.

19
00:01:32,860 --> 00:01:34,062
Ne gasi to.

20
00:01:34,194 --> 00:01:35,830
Moram.
Moramo da uradimo ritual.

21
00:01:35,963 --> 00:01:37,197
Tvoje pero.

22
00:01:37,330 --> 00:01:38,666
Frankie, pazi.

23
00:01:38,800 --> 00:01:41,069
Uvek svetliš
stvari gore, brate.

24
00:01:41,201 --> 00:01:43,570
Ne ovaj put.
DJEVOJKA 1: Jeste li sve vještice spremne?

25
00:01:53,547 --> 00:01:56,084
SVI: (PJEVANJE) <i>Kao
noć prima Tvoju svjetlost.</i>

26
00:01:56,216 --> 00:01:58,552
<i>I okeani osjećaju tvoju privlačnost</i>

27
00:01:58,686 --> 00:02:01,122
<i>Postavio sam svoju namjeru
Da raste s tobom.</i>

28
00:02:01,254 --> 00:02:02,724
<i>Od novog do potpunog</i>

29
00:02:02,857 --> 00:02:04,892
Prizivam duhove
sjevera,

30
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
duh zemlje i tela,

31
00:02:07,195 --> 00:02:09,163
duh prljavštine.

32
00:02:09,296 --> 00:02:10,397
SVI: Blagoslovljeni.

33
00:02:10,530 --> 00:02:12,900
Prizivam duhove
sa istoka,

34
00:02:13,034 --> 00:02:17,605
duh vazduha, duh novog
počeci, duh daha.

35
00:02:17,739 --> 00:02:19,140
SVI: Blagoslovljeni.

36
00:02:19,272 --> 00:02:21,609
Prizivam duhove
juga,

37
00:02:21,743 --> 00:02:24,411
duh vatre i volje,
duh topline.

38
00:02:24,544 --> 00:02:25,780
SVI: Blagoslovljeni.

39
00:02:39,193 --> 00:02:40,695
tabby,
možeš li se samo pretvarati

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,562
nisi pozvao
južnjačkih duhova

41
00:02:42,697 --> 00:02:44,065
a da li duhovi Zapada?

42
00:02:44,198 --> 00:02:46,200
sta? Ne. To je sranje.
Ja sam svoje već uradio.

43
00:02:46,333 --> 00:02:48,568
Neko treba.
Inače neće ići.

44
00:02:48,703 --> 00:02:49,804
Ako ćemo biti iskreni,

45
00:02:49,937 --> 00:02:51,471
duhovi Zapada
su bili

46
00:02:51,606 --> 00:02:53,074
petljam sranja neko vrijeme,

47
00:02:53,207 --> 00:02:54,809
pa zašto jednostavno ne bismo
izostavi ih.

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,244
Ona ima valjanu poentu.

49
00:02:56,376 --> 00:02:58,578
I, vidi, u svakom slučaju,
počinje sa Istokom.

50
00:02:58,713 --> 00:03:00,114
Istok, jug, zapad...

51
00:03:00,248 --> 00:03:02,315
Vidite, evo zašto
možemo da radimo samo osnovnu magiju.

52
00:03:02,449 --> 00:03:04,018
Nikada nismo imali četvrtu.

53
00:03:04,152 --> 00:03:07,054
Koliko smo puta probali
telepatski komunicirati?

54
00:03:07,188 --> 00:03:09,257
Oh, moj Bože!
Ti si opsjednut

55
00:03:09,389 --> 00:03:11,959
sa telepatski
komuniciranje.

56
00:03:12,093 --> 00:03:13,293
Pročitaj knjigu.

57
00:03:13,426 --> 00:03:16,329
„Dakle, biće zapečaćeno i urađeno.

58
00:03:16,463 --> 00:03:19,100
Kada sva četiri ugla
Upoznajte se kao jedan".

59
00:03:38,385 --> 00:03:40,154
Čekaj, čekaj, čekaj.

60
00:03:40,288 --> 00:03:42,857
Oh, sranje!

61
00:03:42,990 --> 00:03:44,457
- To je tvoj džem.
- Da!

62
00:03:44,591 --> 00:03:45,860
Ok, idemo.

63
00:03:45,993 --> 00:03:48,262
OBOJE: <i>♪ Švorc sam, ali sam sretan ♪</i>

64
00:03:48,395 --> 00:03:50,665
<i>♪ Ja sam siromašan, ali sam ljubazan ♪</i>

65
00:03:50,798 --> 00:03:54,467
<i>♪ Nizak sam
Ali ja sam zdrav, da ♪</i>

66
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
Whoo!

67
00:03:56,137 --> 00:03:58,572
<i>♪ Ja sam naduvan, ali sam kažnjen ♪</i>

68
00:03:58,706 --> 00:04:01,242
<i>♪ Ja sam zdrav
Ali ja sam prezadovoljan ♪</i>

69
00:04:01,374 --> 00:04:05,313
<i>♪ Izgubljen sam, ali se nadam
Beba ♪</i>

70
00:04:05,445 --> 00:04:08,015
<i>♪ I šta sve
Svodi se na ♪</i>

71
00:04:10,350 --> 00:04:12,854
<i>♪ Je li to što nemam
Sve se samo shvatilo... ♪</i>

72
00:04:12,987 --> 00:04:16,324
Sranje. Znaš riječi.

73
00:04:16,456 --> 00:04:18,558
<i>♪ Jer imam jednu ruku... ♪</i>

74
00:04:18,693 --> 00:04:20,862
- Au.
- Izvini.

75
00:04:20,995 --> 00:04:23,231
- Au, dušo.
- Uf. Blah.

76
00:04:23,363 --> 00:04:27,168
Oh, ne, ne, ne.
Možeš... plakati.

77
00:04:27,301 --> 00:04:28,870
U redu, izvadi to.

78
00:04:29,971 --> 00:04:31,272
Oh, dušo, ja sam...

79
00:04:32,907 --> 00:04:35,209
Shvatam, čoveče.
ovo je...

80
00:04:35,343 --> 00:04:37,778
ovo je cudno,
ipak, zar ne?

81
00:04:39,546 --> 00:04:40,748
Oh...

82
00:04:40,882 --> 00:04:42,750
Pogledaj, imamo
svi osećaji.

83
00:04:42,884 --> 00:04:45,253
Moraćeš da me našminkaš
kad stignemo tamo.

84
00:04:45,385 --> 00:04:47,255
U redu. Imam te.

85
00:04:47,387 --> 00:04:49,023
Okrenite ga, molim vas.

86
00:04:49,156 --> 00:04:52,026
<i>♪ Jer imam jednu ruku
U mom džepu ♪</i>

87
00:04:52,159 --> 00:04:55,528
<i>♪ A drugi je
Pucanje cigarete ♪</i>

88
00:05:12,647 --> 00:05:13,748
Kako su moje obrve?

89
00:05:13,881 --> 00:05:15,283
Izgledaju sjajno.

90
00:05:15,415 --> 00:05:16,415
U redu.

91
00:05:18,352 --> 00:05:19,352
U redu.

92
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
Izgledaš predivno.

93
00:05:22,924 --> 00:05:24,025
Oh, bože.

94
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Ti znaš.

95
00:05:25,626 --> 00:05:27,128
U redu. Da.

96
00:05:27,261 --> 00:05:28,663
(OBJE SE SMEJU)

97
00:05:30,463 --> 00:05:32,099
- Jesi li spreman?
- Nervozan sam.

98
00:05:32,233 --> 00:05:33,801
- Da. Da.
- U redu.

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,906
u redu,
hajde da uradimo ovo. U redu.

100
00:06:00,094 --> 00:06:01,594
(GASPS)

101
00:06:01,729 --> 00:06:02,797
Zdravo.

102
00:06:02,930 --> 00:06:04,531
- Hej.
- Hej.

103
00:06:04,665 --> 00:06:07,268
- Vidim da si uspeo u jednom komadu.
- Da, to je...

104
00:06:07,401 --> 00:06:08,535
Oh, Bože.

105
00:06:11,238 --> 00:06:13,441
Je li to još jedan dio tebe
Vidim ovde?

106
00:06:13,573 --> 00:06:16,110
Zdravo, Lily.
Konačno sam te doveo ovde.

107
00:06:16,243 --> 00:06:18,346
Drago mi je da te ponovo vidim.

108
00:06:18,478 --> 00:06:20,114
Zadnji put je bio
ipak na tvom terenu,

109
00:06:20,247 --> 00:06:22,016
tako da je sada
moja prednost domaćeg terena.

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,722
To je sportska metafora.

111
00:06:27,855 --> 00:06:29,390
metafora,
neka vrsta analogije.

112
00:06:29,522 --> 00:06:30,522
Oh, da.
Shvatam.

113
00:06:30,590 --> 00:06:31,692
Da, kapiram.

114
00:06:31,826 --> 00:06:33,394
Tata šala. Kriv.

115
00:06:33,526 --> 00:06:35,062
(HELEN SMEJE SE)

116
00:06:35,196 --> 00:06:36,697
To je kul kamera.

117
00:06:36,831 --> 00:06:38,332
Hvala.
HELEN: Jeste, zar ne?

118
00:06:38,466 --> 00:06:41,669
Hajde da se slikamo. Znaš?
Obilježite trenutak.

119
00:06:41,802 --> 00:06:43,104
To je sjajna ideja.

120
00:06:43,237 --> 00:06:44,472
- Mogu li?
- U redu.

121
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
To zapravo nije stvar selfija,
ali ovdje.

122
00:06:46,741 --> 00:06:47,741
Naravno. Kako da...?

123
00:06:47,808 --> 00:06:49,643
Ooh, vau, analogno.

124
00:06:49,777 --> 00:06:52,213
Kopaj. Stara škola.

125
00:06:52,346 --> 00:06:53,546
Spreman?

126
00:06:56,817 --> 00:06:59,020
U redu. Uđi
i upoznaj momke.

127
00:06:59,153 --> 00:07:00,721
Zaista su uzbuđeni
da te upoznam.

128
00:07:00,855 --> 00:07:02,056
Mislim da su se čak i kupali.

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,691
(SMEJE SE)

130
00:07:18,039 --> 00:07:20,341
ADAM: Ovo je Isaiah.
Hej.

131
00:07:20,474 --> 00:07:21,842
ADAM: Jacob.
Zdravo.

132
00:07:21,976 --> 00:07:23,044
ADAM: I Abe.

133
00:07:25,179 --> 00:07:26,247
Zdravo.

134
00:07:29,016 --> 00:07:30,351
(OBJE SE SMEJU)

135
00:07:34,922 --> 00:07:36,857
(SVIRA MOCARTOV "REQUIEM KV 626")

136
00:07:47,034 --> 00:07:48,069
JACOB: Šta dođavola?

137
00:07:48,202 --> 00:07:49,603
Hej, daj Lily dobro mjesto.

138
00:07:49,737 --> 00:07:50,838
Pomeri se.

139
00:07:50,971 --> 00:07:53,274
Pokret.
(OBJE GUNDAJU)

140
00:07:53,407 --> 00:07:54,742
Isaiah, samo se pomakni!

141
00:07:54,875 --> 00:07:55,876
Prestani, hej!

142
00:07:56,010 --> 00:07:57,845
Pokret.

143
00:07:57,978 --> 00:07:59,013
Smiri se.

144
00:08:01,115 --> 00:08:03,884
Mala ptičica mi je rekla
Čip od nane je bio tvoj omiljeni.

145
00:08:04,018 --> 00:08:05,453
Hvala.

146
00:08:05,585 --> 00:08:07,288
- Zar nije tako, ptičice?
- Mm-hm.

147
00:08:07,421 --> 00:08:09,056
Moja prelepa mala ptičica.

148
00:08:09,190 --> 00:08:10,758
(KIKOĆE SE)

149
00:08:10,891 --> 00:08:12,793
To je odvratno, tata.

150
00:08:18,866 --> 00:08:20,134
(KUC NA VRATA)
(VRATA SE OTVARAJU)

151
00:08:22,603 --> 00:08:23,771
- Hej.
- Hej.

152
00:08:28,342 --> 00:08:30,244
Lepa iskopavanja.

153
00:08:30,377 --> 00:08:31,946
(UZDAS)

154
00:08:32,079 --> 00:08:33,447
jesi li dobro?

155
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Da.

156
00:08:34,882 --> 00:08:36,650
Kako se osećaš
skola sutra?

157
00:08:36,784 --> 00:08:37,651
Jeste li uzbuđeni?

158
00:08:37,785 --> 00:08:39,220
Možete steći nove prijatelje.

159
00:08:39,353 --> 00:08:41,522
Pa, to bi impliciralo
da sam imao stare prijatelje.

160
00:08:41,655 --> 00:08:44,325
Biće D-bags
bez obzira gde ideš, zar ne?

161
00:08:44,458 --> 00:08:47,194
- Mama. Nije lepo.
- Izvini.

162
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
To su "muškarci".

163
00:08:48,729 --> 00:08:50,998
"Douchebags"?
Išao sam po "kuteće".

164
00:08:51,132 --> 00:08:52,533
(OBJE SE SMEJU)

165
00:08:54,068 --> 00:08:57,138
U redu. Samo zapamti
šta ti uvek govorim.

166
00:08:57,271 --> 00:08:59,039
Hmm?

167
00:08:59,173 --> 00:09:01,976
Vaša razlika je vaša moć.

168
00:09:04,411 --> 00:09:06,247
U redu, s tim u vezi,
Idem da se raspakujem.

169
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
U redu.

170
00:09:07,448 --> 00:09:09,116
- Volim te.
- Volim te.

171
00:09:10,451 --> 00:09:11,719
Hej.

172
00:09:11,852 --> 00:09:14,255
Hvala ti za
samo biti tako cool...

173
00:09:14,388 --> 00:09:15,388
mama.

174
00:09:15,422 --> 00:09:16,590
...o svemu ovome.

175
00:09:16,724 --> 00:09:17,791
Znam da je brzo.

176
00:09:17,925 --> 00:09:19,527
Mama, ja te uopšte ne osuđujem.

177
00:09:19,660 --> 00:09:22,963
Jednostavno se nisam povezao
neko ovako dugo,

178
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
i, Bože, to je pravedno
osjeća se stvarno dobro,

179
00:09:25,166 --> 00:09:27,201
kao, znaš,
imati nekoga da...

180
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
Shvatam.

181
00:09:28,969 --> 00:09:30,337
U redu, dušo.
Odmori se.

182
00:09:30,471 --> 00:09:32,139
U redu.

183
00:09:32,273 --> 00:09:33,674
- Oh... volim te.
- Volim te.

184
00:09:33,807 --> 00:09:36,076
- Volim te, volim te, volim te.
- Volim te, volim te.

185
00:09:43,050 --> 00:09:44,251
sta ima

186
00:09:44,385 --> 00:09:45,553
Nice kicks.

187
00:09:45,686 --> 00:09:46,720
Hvala ti.

188
00:09:47,855 --> 00:09:49,690
Ugodan prvi dan.

189
00:09:49,823 --> 00:09:51,325
Hvala.

190
00:09:55,062 --> 00:09:58,065
<i>Znam zašto ptica u kavezu
Peva, ah ja.</i>

191
00:09:58,199 --> 00:10:00,868
<i>Kada mu je krilo natučeno
I bol u grudima...</i>

192
00:10:01,001 --> 00:10:03,704
<i>Kada prebije svoje rešetke
I bio bi slobodan;</i>

193
00:10:03,837 --> 00:10:06,740
<i>Ali molitva koju on šalje
Iz dubine njegovog srca.</i>

194
00:10:06,874 --> 00:10:10,244
<i>Ali molba, to gore
U raj on baca...</i>

195
00:10:10,377 --> 00:10:13,314
<i>Znam zašto ptica u kavezu pjeva!</i>

196
00:10:13,447 --> 00:10:16,217
Ok, ove sedmice
čitaćemo

197
00:10:16,350 --> 00:10:18,185
poglavlja od prvog do četvrtog

198
00:10:18,319 --> 00:10:21,322
od Maye Angelou
temeljna autobiografija,

199
00:10:21,455 --> 00:10:23,090
koji nosi svoj naslov...

200
00:10:23,224 --> 00:10:25,092
Ew! Bože, jesi li
vidiš ovo?

201
00:10:25,226 --> 00:10:26,427
- Timmy.
- Žao mi je.

202
00:10:26,560 --> 00:10:28,495
(STUDENTI SE SMEJU)

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,335
UČITELJICA: Dobro, šta se dešava?
TIMMY: Hej.

204
00:10:34,468 --> 00:10:38,539
Zdravo. Mislim
ispustio si nešto.

205
00:10:38,673 --> 00:10:41,041
(STUDENTI SE SMEJU)

206
00:10:41,175 --> 00:10:42,175
TIMMY: Vau.

207
00:10:47,915 --> 00:10:49,651
Oh, moj Bože.

208
00:10:49,783 --> 00:10:51,385
Super je kvrgavo.

209
00:10:51,518 --> 00:10:55,657
Možemo li se skrasiti tamo pozadi,
molim te? Idemo. Jacob.

210
00:10:55,789 --> 00:10:57,224
TIMMY: To je kao mjesto zločina.

211
00:10:57,358 --> 00:10:58,727
(IMITIRANJE <i>PSIHO</i> TEME)

212
00:10:58,859 --> 00:11:01,328
Hej, hej.
U redu, dosta.

213
00:11:01,462 --> 00:11:02,796
Smiri se.

214
00:11:02,930 --> 00:11:04,832
(VOKALIZIRANJE HORA)

215
00:11:12,206 --> 00:11:14,108
(PLAČE)

216
00:11:37,364 --> 00:11:38,399
DJEVOJKA 1: Halo?

217
00:11:39,500 --> 00:11:41,770
Mislim da je ovde.

218
00:11:41,902 --> 00:11:42,970
DEVOJKA 2: Halo?

219
00:11:49,076 --> 00:11:52,446
Slušaj. To se dešava svima.
Timmy je samo kurac.

220
00:11:52,579 --> 00:11:54,481
Ozbiljno, ne gubite
tvoje suze na njemu.

221
00:11:54,616 --> 00:11:56,216
DEVOJKA 2: Mislim,
nisi sam.

222
00:11:56,350 --> 00:11:58,452
Sve nas je rasplakao
u jednom ili drugom trenutku.

223
00:11:58,585 --> 00:12:00,054
Takođe, devojko,

224
00:12:00,187 --> 00:12:03,857
tvoj tok je težak i to
je nešto za slavlje.

225
00:12:03,991 --> 00:12:05,492
- Frankie.
- Frankie, brate.

226
00:12:05,627 --> 00:12:09,463
sta? Samo kažem.
Tetka Flo je iz Redlanda.

227
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
DJEVOJKA 1:
Donijeli smo vam kratke hlačice.

228
00:12:11,332 --> 00:12:13,334
nosio sam ih u teretani,
pa su nekako znojavi,

229
00:12:13,467 --> 00:12:14,602
ali bi trebalo da ti pristaju.

230
00:12:18,072 --> 00:12:22,109
U redu. Ok, samo ću
gurnite ih ispod vrata.

231
00:12:27,247 --> 00:12:29,316
(PJEVAČICA VOKALIZA)

232
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
LILY: Hvala.

233
00:12:35,989 --> 00:12:38,192
(STUDENTI SE SMEJU, BRZAJU)

234
00:12:40,294 --> 00:12:41,862
Možete sjediti s nama ako želite.

235
00:12:41,995 --> 00:12:44,998
Nije da neko zaista želi
da ipak sjedi s nama.

236
00:12:45,966 --> 00:12:47,501
Hvala momci.

237
00:12:49,036 --> 00:12:52,607
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

238
00:12:52,741 --> 00:12:54,007
<i>♪ Hej ♪</i>

239
00:12:55,476 --> 00:12:59,346
<i>♪ Hej, hej, hej, hej ♪</i>

240
00:13:03,083 --> 00:13:05,386
Oh, moj Bože.
Da li te je upravo pogledao?

241
00:13:05,519 --> 00:13:07,087
- Dole, devojko.
- Frankie je bio zaljubljen

242
00:13:07,221 --> 00:13:08,790
sa Jacobom
od petog razreda.

243
00:13:08,922 --> 00:13:11,860
(SMIJE SE)
sta? Ne, ne. br.

244
00:13:11,992 --> 00:13:15,195
- Ne.
- On mi je nekako brat.

245
00:13:15,329 --> 00:13:16,430
Dođi-ko?

246
00:13:16,563 --> 00:13:18,065
polubrat.

247
00:13:18,198 --> 00:13:20,067
Ili uskoro polubrat.

248
00:13:21,368 --> 00:13:23,103
(steče)

249
00:13:23,237 --> 00:13:24,938
Izvini, upravo jesam
zaista loši grčevi.

250
00:13:25,072 --> 00:13:26,206
Bio sam tamo.
TABBY: Isto.

251
00:13:26,340 --> 00:13:28,442
Ne mogu se povezati, ali izvinite.

252
00:13:32,413 --> 00:13:33,547
uh...

253
00:13:37,251 --> 00:13:39,153
hm...
LILY: Šta?

254
00:13:39,286 --> 00:13:43,290
Hej, trebali bi se družiti
nakon škole ove sedmice.

255
00:13:43,424 --> 00:13:45,058
- Mm-hm. - Da.
- Da.

256
00:13:45,192 --> 00:13:46,192
U redu.

257
00:13:48,462 --> 00:13:49,596
mama?

258
00:13:55,436 --> 00:13:57,237
halo?

259
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
(VRATA ZATVORENA)

260
00:14:55,462 --> 00:14:57,364
(ŽENA DAŠĆE, VRIŠTA)

261
00:15:38,973 --> 00:15:40,173
Izlazi!

262
00:15:40,307 --> 00:15:42,911
(DAHANJE)

263
00:15:43,043 --> 00:15:45,212
Oh, Bože.

264
00:15:47,615 --> 00:15:49,516
(SVIRANJE ROCK PESMA)

265
00:15:52,286 --> 00:15:56,256
<i>♪ Lijepe riječi
Ne vjerujte ♪</i>

266
00:15:56,390 --> 00:15:59,027
<i>♪ Nisu dobri ♪</i>

267
00:15:59,159 --> 00:16:01,428
<i>♪ Ako ne misliš tako ♪</i>

268
00:16:01,562 --> 00:16:04,899
<i>♪ Sve što vam treba
Znaš da imam ♪</i>

269
00:16:05,033 --> 00:16:07,735
Mmm. Hoćeš gutljaj?

270
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
Naravno.

271
00:16:09,269 --> 00:16:10,571
(KIKOĆE SE)

272
00:16:10,705 --> 00:16:11,705
Mama!

273
00:16:11,773 --> 00:16:13,908
Znaš da se ne mogu kontrolisati.

274
00:16:15,208 --> 00:16:16,543
(SMIJE SE)
Ooh!

275
00:16:16,678 --> 00:16:19,914
To je jako dobro.
Ok, ok.

276
00:16:20,048 --> 00:16:21,683
Pokaži mi svoje plesne pokrete.

277
00:16:23,183 --> 00:16:24,953
Oh, moj bože.

278
00:16:28,056 --> 00:16:29,791
To je tako slatko.

279
00:17:00,120 --> 00:17:01,154
Hej.

280
00:17:02,122 --> 00:17:03,490
Šta je sve to?

281
00:17:03,625 --> 00:17:06,493
Oh... samo sam morao proći
neka papirologija

282
00:17:06,628 --> 00:17:08,428
za vašu novu školu,
ali ti me poznaješ.

283
00:17:08,562 --> 00:17:10,497
Stavio sam sva važna sranja
u kutiji za cipele,

284
00:17:10,632 --> 00:17:12,265
i onemogućava
pronaći.

285
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Adam kaže da će
organizuj me,

286
00:17:15,603 --> 00:17:17,270
pa uzimam
dolje u kancelariju,

287
00:17:17,404 --> 00:17:19,506
ali sam mu rekao
da se ne nada, pa...

288
00:17:19,641 --> 00:17:23,678
Hej, um, hvala na pranju
moje farmerke, usput.

289
00:17:23,811 --> 00:17:24,946
Kakve farmerke?

290
00:17:26,413 --> 00:17:28,515
One koje sam prokrvario danas.

291
00:17:28,650 --> 00:17:30,084
Nisam.

292
00:17:30,217 --> 00:17:31,986
Možda je to bio Adam.

293
00:17:33,955 --> 00:17:35,857
(TUŠ TRČANJE)

294
00:17:43,665 --> 00:17:45,599
(PJEVAČI VOKALIZE)

295
00:18:10,557 --> 00:18:12,492
(šištanje)

296
00:18:19,867 --> 00:18:21,535
(GASPS)

297
00:18:27,340 --> 00:18:30,577
(ŠKOLSKO ZVONO ZVONI)

298
00:18:30,712 --> 00:18:33,848
Vidi ko je to.
Taman na vrijeme za prvi period.

299
00:18:33,981 --> 00:18:35,315
Timmy.

300
00:18:35,449 --> 00:18:37,250
Znate šta pomaže kod grčeva?

301
00:18:38,886 --> 00:18:40,054
Sex.

302
00:18:40,188 --> 00:18:41,856
(GRUNC)

303
00:18:41,989 --> 00:18:42,857
(SVI DAŠĆE)

304
00:18:42,990 --> 00:18:44,826
(KAŠALJ)

305
00:18:44,959 --> 00:18:46,326
DEVOJKA: To je bilo,
kao, lud.

306
00:18:46,460 --> 00:18:49,764
UČITELJICA: Obojica,
sada direktorova kancelarija.

307
00:18:49,897 --> 00:18:52,066
(STUDENTI MRMLJAJU)

308
00:19:04,779 --> 00:19:06,114
(DRHTAVO DIŠE)

309
00:19:07,849 --> 00:19:08,849
GLAS: <i>Lily.</i>

310
00:19:08,883 --> 00:19:09,883
sta?

311
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
gospođo Schechner,
s kim razgovaraš?

312
00:19:14,956 --> 00:19:16,289
Zar me nisi upravo nazvao?

313
00:19:16,423 --> 00:19:17,591
br.

314
00:19:22,029 --> 00:19:25,133
GLAS: <i>Ako čujete
ovo, ti si naš četvrti.</i>

315
00:19:26,734 --> 00:19:28,435
<i>Idi u kupatilo.</i>

316
00:19:31,338 --> 00:19:32,640
Da?

317
00:19:32,774 --> 00:19:34,108
Mogu li u toalet?

318
00:19:35,777 --> 00:19:37,111
Naravno. Neka bude brzo.

319
00:19:38,846 --> 00:19:40,214
GLAS: <i>Uzmi svoje stvari.</i>

320
00:19:44,786 --> 00:19:46,654
Treba ti ruksak?

321
00:19:46,788 --> 00:19:48,156
TIMMY: Nisi dobio dopis?

322
00:19:48,288 --> 00:19:49,791
Ona je na krpi.

323
00:19:51,759 --> 00:19:53,661
(GASPS)

324
00:19:53,795 --> 00:19:55,096
Moja loša.

325
00:19:55,229 --> 00:19:56,631
(DEČACI SE KIKUJU)

326
00:19:56,764 --> 00:19:59,033
To je dobro. Dvostruki pritvor.
Još nešto?

327
00:19:59,167 --> 00:20:00,167
Za šta?

328
00:20:02,069 --> 00:20:04,972
Oh, sranje! Rekao sam vam svim hejterima
ona je bila četvrta!

329
00:20:05,106 --> 00:20:06,506
FRENKIE: Da, da, svi!

330
00:20:06,641 --> 00:20:11,279
To je sranje
obračun!

331
00:20:11,411 --> 00:20:14,615
Ne mogu ni da vjerujem u ovo.
Mi na drugom, drugom nivou.

332
00:20:14,749 --> 00:20:16,483
Šta dođavola, momci?

333
00:20:16,617 --> 00:20:18,485
Poslali smo vam poruku
telepatski.

334
00:20:18,619 --> 00:20:22,489
Da. Samo, kao, telepatski
komunicira sa vama. NBD.

335
00:20:22,623 --> 00:20:26,627
JK. To je, kao, VBD sigurno,
jer si sada zapravo ovde

336
00:20:26,761 --> 00:20:28,361
a mi na nekom usranom IRL-u.

337
00:20:28,495 --> 00:20:30,164
U redu.
Može li neko da prevede?

338
00:20:30,298 --> 00:20:32,834
U redu. Bio je to test za vidjeti
da su vam antene podignute.

339
00:20:32,967 --> 00:20:34,769
- I oni gore!
- Gore.

340
00:20:34,902 --> 00:20:36,771
- Gore su!
- Kako to misliš? Kako?

341
00:20:36,904 --> 00:20:38,438
Pa, vežbali smo
puno puta,

342
00:20:38,572 --> 00:20:40,007
ali nikad to nismo shvatili kako treba.

343
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
Ali, mislim, danas,
bilo je kao...

344
00:20:42,276 --> 00:20:45,213
Super tampon u pomoć!

345
00:20:45,345 --> 00:20:47,014
To si ti.
Izvini, je li prerano?

346
00:20:47,148 --> 00:20:48,850
Pa koliko dugo
jesi li vježbao?

347
00:20:48,983 --> 00:20:50,818
- Vježba?
- Da.

348
00:20:50,952 --> 00:20:55,957
Oh. Ne, ja nikad ne volim,
praktikovao bilo šta ranije.

349
00:20:56,090 --> 00:20:57,692
Ok, tako, kao,
kada si počeo

350
00:20:57,825 --> 00:20:59,227
shvatiti svoj dar?

351
00:21:00,294 --> 00:21:01,595
hm...

352
00:21:01,729 --> 00:21:04,031
O čemu vi pričate?

353
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
sta?
FRENKIE: Mi smo vještice.

354
00:21:06,067 --> 00:21:07,869
Uzmi me za ruku. U redu je.
Pođi sa mnom.

355
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
Danas ćemo mnogo naučiti.

356
00:21:09,569 --> 00:21:11,038
- Vi ste veštice?
- Da.

357
00:21:11,172 --> 00:21:12,405
I ti si vještica!

358
00:21:12,539 --> 00:21:14,075
(SVI SE SMEJU)

359
00:21:14,208 --> 00:21:16,777
LILY: Izvini,
sve mi je ovo malo novo.

360
00:21:16,911 --> 00:21:18,578
TABBY:
Mislim, i nama je to novo.

361
00:21:18,713 --> 00:21:20,781
Nikada nismo bacali
odrastao covek.

362
00:21:20,915 --> 00:21:22,283
LOURDES: To je bilo tako divlje!

363
00:21:22,415 --> 00:21:24,919
Da, i, kao, svi mi
pomislio u isto vreme.

364
00:21:25,052 --> 00:21:26,754
Čekaj, šta?

365
00:21:26,888 --> 00:21:30,024
Reci mi da nisi razmišljao o tome
baca dupe sa tebe.

366
00:21:30,157 --> 00:21:32,425
Da, jesam.
LOURDES: Pa, i mi smo!

367
00:21:32,559 --> 00:21:34,161
A onda, bam!

368
00:21:34,295 --> 00:21:36,864
I to je samo prva faza,
pokretne stvari našim umovima.

369
00:21:36,998 --> 00:21:40,101
LOURDES: Ili ljudi,
Pretpostavljam, u Timmijevom slučaju.

370
00:21:40,234 --> 00:21:43,104
- Ako se uopšte računa kao osoba.
- Istina je. Bilo šta.

371
00:21:43,237 --> 00:21:45,606
Druga faza? To je ono
pao u pritvor.

372
00:21:45,740 --> 00:21:48,441
To je bilo tako bolesno!
A ti si rekao da to ne možemo.

373
00:21:48,575 --> 00:21:50,344
Treća faza,
stići ćemo uskoro.

374
00:21:50,477 --> 00:21:52,179
LOURDES:
Ipak, hajde da je iznenadimo.

375
00:21:52,313 --> 00:21:55,182
Četvrta faza,
promjena oblika.

376
00:21:55,316 --> 00:21:56,918
Promena oblika.

377
00:21:57,051 --> 00:21:59,754
Znate, moć
da poprime drugačiji oblik?

378
00:21:59,887 --> 00:22:01,521
I ako dođemo do četvrte faze,

379
00:22:01,656 --> 00:22:04,625
Ja sam skroman
u Kristen Stewart.

380
00:22:04,759 --> 00:22:07,128
Ne sudi.
Ona je <i>Twilight</i> stan.

381
00:22:07,261 --> 00:22:09,730
Poenta je da nikada nismo uspeli
prošla prva faza.

382
00:22:09,864 --> 00:22:11,666
A onda u šetnji
Robert Pattinson.

383
00:22:11,799 --> 00:22:13,067
Brate!

384
00:22:13,200 --> 00:22:15,435
sta? Ti mi reci
ona ne odustaje

385
00:22:15,568 --> 00:22:17,338
Edward Cullen vibracije upravo sada.

386
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
Žao mi je, možete li
samo uspori?

387
00:22:19,707 --> 00:22:21,441
Teško mi je
sustizanje.

388
00:22:21,574 --> 00:22:24,078
Dobro, pa, zašto ne
reci nam nešto o sebi.

389
00:22:24,211 --> 00:22:25,746
da, kao,
kakvo je tvoje porijeklo?

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,916
Uh... stvarno ne znam.

391
00:22:29,050 --> 00:22:30,985
Nikada nisam
pogledao ranije.

392
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
FRENKIE: Šta je sa tvojom mamom?

393
00:22:33,586 --> 00:22:35,089
Je li ona vještica?

394
00:22:35,222 --> 00:22:37,892
Ona je terapeut
iz New Jerseya.

395
00:22:38,025 --> 00:22:39,627
Mora doći odnekud.

396
00:22:39,760 --> 00:22:41,494
da, vidite,
tražili smo

397
00:22:41,629 --> 00:22:43,297
za nas cetvrti za neko vrijeme.

398
00:22:43,431 --> 00:22:46,000
Mislili smo da se možemo formirati
koven, samo nas troje...

399
00:22:46,133 --> 00:22:47,735
To ne radi tako.

400
00:22:47,868 --> 00:22:49,737
ne, jer,
vidite, svako od nas ima

401
00:22:49,870 --> 00:22:52,306
element koji odgovara
u pravcu.

402
00:22:52,440 --> 00:22:54,075
Ja sam vatra.

403
00:22:54,208 --> 00:22:55,910
- Vazduh.
- Zemlja.

404
00:22:56,043 --> 00:22:59,280
Dakle, imaš
Sjever, jug, istok...

405
00:22:59,413 --> 00:23:02,149
Ali zapad,
to je bilo teško dobiti.

406
00:23:02,283 --> 00:23:04,251
LOURDES: A sada si tu.

407
00:23:04,385 --> 00:23:06,320
Ti si voda.
Ti si Zapad.

408
00:23:06,454 --> 00:23:09,457
Da, da bismo imali,
kao, maksimalna snaga,

409
00:23:09,589 --> 00:23:11,558
svi moramo biti
po našim uputstvima.

410
00:23:11,692 --> 00:23:13,861
Termin je
"pozivanje uglova."

411
00:23:13,995 --> 00:23:15,329
U redu. hm...

412
00:23:15,463 --> 00:23:18,966
ovo je puno,
ali slušam

413
00:23:19,100 --> 00:23:24,005
a takođe i rad kroz
napad panike niskog nivoa.

414
00:23:24,138 --> 00:23:27,041
Dobro, znamo to
ovo je vjerovatno mnogo

415
00:23:27,174 --> 00:23:29,310
da primim odmah.

416
00:23:29,443 --> 00:23:32,512
Ali ne bi trebalo da bežiš
od tvoje moći.

417
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
Niko od nas ne bi trebao.

418
00:23:35,316 --> 00:23:37,485
To moja mama uvek govori.

419
00:23:37,618 --> 00:23:39,620
"Tvoja razlika je tvoja moć."

420
00:23:39,754 --> 00:23:41,521
Oh, onda je mama kul.

421
00:23:41,655 --> 00:23:43,024
Pa, šta kažeš?

422
00:23:46,526 --> 00:23:47,728
Lily.

423
00:23:47,862 --> 00:23:49,330
o moj bože,
Frankie.

424
00:23:49,463 --> 00:23:51,232
Daj mi ruku.
Hajde.

425
00:23:53,801 --> 00:23:55,669
Hoćeš li nam biti četvrti?

426
00:24:02,109 --> 00:24:03,878
Hajde, imam loša kolena.

427
00:24:04,011 --> 00:24:05,545
Njeni ACL-ovi će se pokidati.

428
00:24:09,917 --> 00:24:12,887
Imao si me u promjeni oblika
u Kristen Stewart.

429
00:24:13,020 --> 00:24:15,523
(ZVIČANJE, NAVIĐANJE)

430
00:24:15,656 --> 00:24:18,793
- Rekla je da! Rekla je da.
- Oh, moj Bože!

431
00:24:18,926 --> 00:24:21,028
Zašto nisi
samo reci da originalno?

432
00:24:23,563 --> 00:24:26,599
Mislim, veštičarenje uopšte
je tako nabijena riječ.

433
00:24:26,734 --> 00:24:29,470
Mi bukvalno udomljavamo bebe
u našim stomacima.

434
00:24:29,603 --> 00:24:31,472
To je sranje s Ridley Scottom.

435
00:24:31,605 --> 00:24:33,641
Imamo supermoći
a da nisam ni pokušao.

436
00:24:33,774 --> 00:24:36,210
Mislim, ne <i>svi</i> od nas
mogu to, ali...

437
00:24:36,343 --> 00:24:39,513
Sranje. Znate, poenta je uzeta.
Moja greška, Lou.

438
00:24:39,647 --> 00:24:41,782
Da, sve je dobro.
Svi znate trans cure

439
00:24:41,916 --> 00:24:43,250
ionako imamo sopstvenu magiju.

440
00:24:43,384 --> 00:24:44,885
Riječ.
Oni rade, rade.

441
00:24:45,019 --> 00:24:47,388
Zato koveni imaju
oduvek bio tako važan.

442
00:24:47,521 --> 00:24:49,523
Jer pola bitke
posedovanja moći

443
00:24:49,657 --> 00:24:51,692
vjeruje da jesi.

444
00:24:51,826 --> 00:24:52,860
sta to radimo?

445
00:24:52,993 --> 00:24:54,929
Pa, sad to
dobili smo četvrti,

446
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
treba da uzmemo naš koven
za probnu vožnju.

447
00:24:59,500 --> 00:25:02,603
FRENKIE: Kad god napravimo čini,
uvek prvo bacamo krug.

448
00:25:02,736 --> 00:25:05,072
Zamislite to kao, znate,
pravljenje kontejnera

449
00:25:05,206 --> 00:25:06,707
da zadržimo svu našu energiju.

450
00:25:06,841 --> 00:25:08,275
I da sačuvam loše sranje.

451
00:25:12,379 --> 00:25:13,614
Diši.

452
00:25:13,747 --> 00:25:15,649
(SVI DUBOKO DIŠE)

453
00:25:22,456 --> 00:25:26,360
Slušajte zvuk drveća
dišem zajedno sa tobom.

454
00:25:27,962 --> 00:25:30,498
Osjetite se ukorijenjenim
u zemlju

455
00:25:30,631 --> 00:25:32,700
i u ovom trenutku.

456
00:25:34,335 --> 00:25:36,770
Mi nadilazimo vrijeme.

457
00:25:36,904 --> 00:25:39,140
Obustavljamo sudbinu.

458
00:25:39,273 --> 00:25:41,610
Mi nosimo tri ključa.

459
00:25:41,742 --> 00:25:43,277
Oh, sranje.

460
00:25:43,410 --> 00:25:45,479
(ŠAPANJEM)
Otvaramo trostruku kapiju.

461
00:25:46,814 --> 00:25:49,950
Otvaramo trostruku kapiju.

462
00:25:50,084 --> 00:25:53,454
FRANKIE, LOURDES i TABBY: <i>Zrak,
vatra, voda, zemlja.</i>

463
00:25:53,587 --> 00:25:56,190
<i>Povratak, povratak, povratak.</i>

464
00:25:56,323 --> 00:25:59,326
<i>Vazduh, vatra,
voda, zemlja.</i>

465
00:25:59,460 --> 00:26:01,428
<i>Povratak, povratak, povratak.</i>

466
00:26:01,562 --> 00:26:04,498
SVI: (PJEVANJE) <i>Vazduh,
vatra, voda, zemlja.</i>

467
00:26:04,633 --> 00:26:06,300
<i>Povratak, povratak, povratak.</i>

468
00:26:06,433 --> 00:26:08,969
<i>Vazduh, vatra,
voda, zemlja.</i>

469
00:26:09,103 --> 00:26:10,838
<i>Povratak, povratak, povratak.</i>

470
00:26:10,971 --> 00:26:13,841
<i>Vazduh, vatra,
voda, zemlja.</i>

471
00:26:13,974 --> 00:26:15,876
<i>Povratak, povratak, povratak.</i>

472
00:26:16,010 --> 00:26:18,647
<i>Vazduh, vatra,
voda, zemlja.</i>

473
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
<i>Povratak, povratak, povratak</i>

474
00:26:33,894 --> 00:26:35,829
(PJEVAČICA VOKALIZA)

475
00:26:48,008 --> 00:26:49,543
hm...

476
00:26:51,178 --> 00:26:52,513
Momci.

477
00:26:55,983 --> 00:26:57,885
Sranje.

478
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
Prokletstvo!

479
00:27:05,192 --> 00:27:08,028
LOURDES: O, moj Bože!
To je bilo tako kul!

480
00:27:08,162 --> 00:27:09,763
(SVI VRIŠTAJU, CVRBAJU)
sta?

481
00:27:09,897 --> 00:27:11,565
To je ipak bilo bezobrazno!

482
00:27:12,667 --> 00:27:13,668
Nikad?

483
00:27:15,202 --> 00:27:16,904
Yo! Ne, ne, ne. Ne!

484
00:27:17,037 --> 00:27:18,872
FRANKIE:
To je treća faza, dušo.

485
00:27:19,006 --> 00:27:21,809
TABBY: Dobro, ali kad bismo mogli
to, šta sad da radimo?

486
00:27:21,942 --> 00:27:22,942
Hmm?

487
00:27:25,045 --> 00:27:26,413
Zašto smo u Timijevoj kući?

488
00:27:26,547 --> 00:27:27,948
On je terorista.

489
00:27:28,082 --> 00:27:29,718
To je malo ekstremno.

490
00:27:29,850 --> 00:27:32,586
Ne želimo da ga povredimo,
ipak, zar ne?

491
00:27:32,721 --> 00:27:33,954
Zašto ne?

492
00:27:34,088 --> 00:27:36,590
Ne, ona je u pravu.
Hexing je ozbiljan.

493
00:27:36,725 --> 00:27:37,891
Kao i uznemiravanje.

494
00:27:38,025 --> 00:27:40,427
Svi se opustite.
Ne zavaravamo ga.

495
00:27:40,561 --> 00:27:42,396
Samo ćemo baciti čini
da ga nateram

496
00:27:42,529 --> 00:27:43,831
manje đubretar.

497
00:27:43,964 --> 00:27:45,933
LILY:
Kako znaš da nema nikoga kod kuće?

498
00:27:46,066 --> 00:27:47,568
- Uglavnom.
- Ha, ha!

499
00:27:47,702 --> 00:27:48,802
Hajde.

500
00:27:48,936 --> 00:27:50,871
(DJEVOJKE CVRBAJU)

501
00:27:54,541 --> 00:27:55,976
FRANKIE: Oh, moj Bože.

502
00:27:56,110 --> 00:27:58,379
Ja ću preuzeti vodstvo u ovome.

503
00:28:01,015 --> 00:28:02,316
Mogu to krilati.

504
00:28:02,449 --> 00:28:04,785
vi momci,
ne bi trebalo ovo da radimo.

505
00:28:04,918 --> 00:28:06,153
U redu, treba nam nešto

506
00:28:06,287 --> 00:28:09,223
od njegovog fizičkog lica
baciti čini.

507
00:28:09,356 --> 00:28:10,457
Twist.

508
00:28:11,959 --> 00:28:14,595
Nema šanse. Nema šanse.
Timmy pun iznenađenja.

509
00:28:14,729 --> 00:28:16,530
LOURDES: Ne,
ovaj dječak ima Ouija ploču?

510
00:28:16,665 --> 00:28:18,198
Momci?

511
00:28:18,332 --> 00:28:21,335
Mislim da sam našao nešto
od njegovog fizičkog lica.

512
00:28:21,468 --> 00:28:24,838
- Oh, nema šanse.
- Ne. Ne. To nije polovni...

513
00:28:24,972 --> 00:28:27,808
Malo iznenađenje
koristio je kondom.

514
00:28:27,941 --> 00:28:29,376
Frankie,
ne diraj to!

515
00:28:29,510 --> 00:28:31,680
Hajde, to je...

516
00:28:31,812 --> 00:28:34,481
Definitivno je
njegov najmoćniji element.

517
00:28:34,616 --> 00:28:37,652
Mrzim da joj dam,
ali Frankie je donekle u pravu, momci.

518
00:28:38,852 --> 00:28:41,690
Ovo je tako odvratno.

519
00:28:41,822 --> 00:28:43,891
U redu.
Treba nam lonac.

520
00:28:44,024 --> 00:28:45,192
sta?

521
00:28:45,326 --> 00:28:47,461
<i>♪ Hej ♪</i>

522
00:28:47,594 --> 00:28:48,862
(SMEJE SE)

523
00:28:48,996 --> 00:28:51,031
TABBY: Bong.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,467
Ok, sta da radim?

525
00:28:53,600 --> 00:28:54,803
Ružino ulje.

526
00:28:57,605 --> 00:28:59,173
Hurl. Ja ću baciti.

527
00:28:59,306 --> 00:29:02,009
(KREĆANJE)
(OBJE VRIŠTU)

528
00:29:02,142 --> 00:29:04,813
Ne dozvoli da te dira, brate.

529
00:29:04,945 --> 00:29:07,881
Nemoj! Frankie. Bro.

530
00:29:08,015 --> 00:29:09,015
Angelica.

531
00:29:09,116 --> 00:29:10,217
Rose quartz.

532
00:29:11,418 --> 00:29:12,418
U redu.

533
00:29:16,758 --> 00:29:18,158
(SVI SE SMEJU)

534
00:29:19,694 --> 00:29:24,498
Pozivamo se
boginja svetih misterija.

535
00:29:24,632 --> 00:29:25,632
Ti to radiš.

536
00:29:25,700 --> 00:29:28,235
I duhom i tijelom...

537
00:29:29,704 --> 00:29:33,675
i u savršenoj ljubavi
i savršeno povjerenje,

538
00:29:33,808 --> 00:29:35,542
možemo li...

539
00:29:35,677 --> 00:29:37,712
probudi Timmyja u njegovu, uh...

540
00:29:38,847 --> 00:29:40,782
svom najvišem ja.

541
00:29:40,914 --> 00:29:42,549
Od danas pa nadalje.

542
00:29:43,752 --> 00:29:44,853
Blagoslovljen budi.

543
00:29:44,985 --> 00:29:46,353
SVI: Blagoslovljeni.

544
00:29:48,222 --> 00:29:50,557
LOURDES: Uradi to, devojko.
TABBY: Uradi to.

545
00:29:50,692 --> 00:29:52,993
Uzmi ga.
LOURDES: Stavi to na onaj jastuk.

546
00:29:53,127 --> 00:29:54,328
- Odvratno!
- Uradi to.

547
00:29:54,461 --> 00:29:55,896
(LILY STEČE)
(OBJEKAT TUDES)

548
00:29:56,029 --> 00:29:57,069
MUŠKARAC: Timmy?
Sranje, momci.

549
00:29:57,164 --> 00:29:58,700
- Sranje!
- Oh, moj Bože.

550
00:29:58,833 --> 00:30:00,033
Sranje!

551
00:30:00,167 --> 00:30:02,169
- Ne!
- Šta da radimo?

552
00:30:02,302 --> 00:30:03,605
Moramo skočiti.
Moramo skočiti.

553
00:30:03,738 --> 00:30:05,439
Postoji jasan pogodak
kroz ovaj prozor.

554
00:30:05,572 --> 00:30:07,040
Mi smo na drugoj priči.

555
00:30:07,174 --> 00:30:09,109
To nam je jedina opcija.
Hajde.

556
00:30:09,243 --> 00:30:11,613
Zar ne možete da nas naterate da letimo
ili nešto?

557
00:30:11,746 --> 00:30:13,180
Kučko, ne!

558
00:30:18,585 --> 00:30:21,723
MAN: Timmy, nema video igrica
dok ne završiš domaći.

559
00:30:21,856 --> 00:30:23,223
TIMMY: Da,
Znam, tata.

560
00:30:30,264 --> 00:30:32,499
FRENKIE: Lily!
Hajde!

561
00:30:35,469 --> 00:30:36,638
(steče)

562
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
Trči!

563
00:30:41,542 --> 00:30:43,444
(SVI CVROPLJAJU, KIKOĆE SE)

564
00:30:50,150 --> 00:30:53,053
<i>♪ Downtown se vraća ♪</i>

565
00:30:53,187 --> 00:30:56,457
<i>♪ Na pola ulice ♪</i>

566
00:30:56,590 --> 00:31:01,094
<i>♪ Nekada sam bio slobodan ♪</i>

567
00:31:01,228 --> 00:31:04,666
<i>♪ Imao sam sedamnaest godina ♪</i>

568
00:31:04,799 --> 00:31:08,569
<i>♪ Prati moju senku ♪</i>

569
00:31:08,703 --> 00:31:12,172
<i>♪ Iza ugla ♪</i>

570
00:31:12,306 --> 00:31:15,777
<i>♪ Imao sam sedamnaest godina ♪</i>

571
00:31:15,910 --> 00:31:18,145
<i>♪ Sada si isti kao ja ♪</i>

572
00:31:18,278 --> 00:31:23,852
<i>♪ Dole
Pepeo i kamen ♪</i>

573
00:31:23,984 --> 00:31:26,320
(SVI KRIČE, SMEJU SE)

574
00:31:26,453 --> 00:31:30,892
<i>♪ Siguran sam u ono što sam proživeo
I poznavali ♪</i>

575
00:31:31,793 --> 00:31:33,293
Da!

576
00:31:33,427 --> 00:31:37,531
<i>♪ Tako te vidim
Neugodno sam ♪</i>

577
00:31:40,467 --> 00:31:46,741
<i>♪ Voleo bih da ti mogu pokazati
Koliko si narastao ♪</i>

578
00:31:50,377 --> 00:31:52,179
<i>♪ Downtown se vraća ♪</i>

579
00:31:52,312 --> 00:31:53,748
(SVI VRIŠTE, SMEJU SE)

580
00:31:53,882 --> 00:31:55,516
(NErazgovjetno GOVORI)

581
00:31:55,650 --> 00:31:57,819
Ona nas je sve naučila da čitamo aure.

582
00:31:57,952 --> 00:32:01,588
<i>♪ Imao sam sedamnaest godina ♪</i>

583
00:32:01,723 --> 00:32:05,325
<i>♪ Imao sam sedamnaest godina ♪</i>

584
00:32:05,459 --> 00:32:06,895
<i>Neka je blagosloven tvoj vid.</i>

585
00:32:10,030 --> 00:32:12,399
SVI: (PJEVANJE) <i>Djeva,
Majka, Crone.</i>

586
00:32:12,533 --> 00:32:15,235
<i>Djeva,
Majka, Crone.</i>

587
00:32:15,369 --> 00:32:17,471
<i>Djeva, Majka,
The Crone</i>

588
00:32:19,373 --> 00:32:21,542
(PJEVAČICA VOKALIZA)

589
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
- Dobro, kučko!
- Žao mi je.

590
00:32:28,482 --> 00:32:30,852
Šta ćeš uraditi povodom toga?
Šta ćeš <i>ti</i> učiniti?

591
00:32:33,888 --> 00:32:35,690
(SMIJE SE)

592
00:32:37,926 --> 00:32:39,059
- Vazduh.
- Vatra.

593
00:32:39,192 --> 00:32:40,192
- Voda.
- Zemlja.

594
00:32:40,260 --> 00:32:41,128
- Vazduh.
- Vatra.

595
00:32:41,261 --> 00:32:42,261
- Voda.
- Zemlja.

596
00:32:46,868 --> 00:32:50,605
<i>♪ Imao sam sedamnaest godina ♪</i>

597
00:32:50,738 --> 00:32:53,073
(SVI SE KIKOĆE)

598
00:33:01,481 --> 00:33:03,083
- Lily.
- Hej.

599
00:33:03,216 --> 00:33:05,019
Počinjao sam
da se malo zabrine.

600
00:33:05,152 --> 00:33:08,555
Da, izvini, bio sam samo
družim se sa prijateljima.

601
00:33:08,690 --> 00:33:10,090
Prijatelji?

602
00:33:10,223 --> 00:33:12,259
Da. Radikalno, znam.

603
00:33:14,028 --> 00:33:16,030
ADAM: Hej, Helen,
je li Lily gore s tobom?

604
00:33:16,163 --> 00:33:19,199
slušaj, dušo,
moramo razgovarati o nečemu.

605
00:33:19,333 --> 00:33:22,436
Vratio sam se iz
nedelju dana dalje radi grupe

606
00:33:22,569 --> 00:33:25,205
i Jacob mi kaže
napao si Timmyja Andrewsa?

607
00:33:25,339 --> 00:33:28,141
(mucanje) Ne,
Branio sam se.

608
00:33:28,275 --> 00:33:30,612
Rekao je Timmy
nisam digao ruku na tebe.

609
00:33:30,745 --> 00:33:32,614
Pa, šapnuo je
nesto u mom uhu...

610
00:33:32,747 --> 00:33:34,616
Nešto je šapnuo
pa si ga udario?

611
00:33:34,749 --> 00:33:36,316
Pa, samo ako bi
pusti me da završim...

612
00:33:36,450 --> 00:33:39,119
kada govorim,
molim te ne prekidaj me.

613
00:33:39,252 --> 00:33:41,089
HELEN: Uh, dobro...
Hvala.

614
00:33:41,823 --> 00:33:43,423
Mama, molim te...

615
00:33:43,557 --> 00:33:46,794
Adame, vratimo se korak unazad
ovde na sekund, u redu?

616
00:33:46,928 --> 00:33:48,630
Ona se branila.

617
00:33:48,763 --> 00:33:52,532
Pa, siguran sam u okolnosti
bile su komplikovane, ali...

618
00:33:52,667 --> 00:33:54,002
Znaš, sa mojim momcima,

619
00:33:54,134 --> 00:33:56,370
Moram da imam
politika nulte tolerancije

620
00:33:56,503 --> 00:33:58,039
kada je u pitanju nasilje.

621
00:33:58,171 --> 00:34:00,975
Tako je oduvek bilo
u ovoj kući. pa...

622
00:34:01,109 --> 00:34:03,745
više od svega,
Razočaran sam, Lily, u tebe.

623
00:34:03,878 --> 00:34:06,014
Zaista sam razočaran u tebe.

624
00:34:13,087 --> 00:34:16,189
Vau. Način da se zalepi
za čoveka, mama.

625
00:34:16,323 --> 00:34:17,323
Lily.

626
00:34:21,161 --> 00:34:22,797
HELEN:
Samo treba da budeš ljubazniji

627
00:34:22,930 --> 00:34:24,431
na putu
da razgovaraš sa njom.

628
00:34:24,564 --> 00:34:26,100
ADAM: Ljubazan?
HELEN: Da!

629
00:34:26,233 --> 00:34:28,435
ADAM: Da, disciplina,
sve je u ljubaznosti.

630
00:34:28,568 --> 00:34:29,971
HELEN: Nisam na to mislila.

631
00:34:30,104 --> 00:34:31,571
ADAM:
Ona ima stav, Helen.

632
00:34:31,706 --> 00:34:33,875
Ona dolazi ovamo
sve svetije od tebe.

633
00:34:34,008 --> 00:34:35,575
Neprijatno je za sve.

634
00:34:35,710 --> 00:34:37,679
HELEN: Njoj je to komplikovano!

635
00:34:45,653 --> 00:34:46,654
Hej.
(GASPS)

636
00:34:46,788 --> 00:34:47,822
Izvini.

637
00:34:47,955 --> 00:34:49,691
Šta radiš ovde?

638
00:34:49,824 --> 00:34:52,259
Samo volim
da dođem da razmislim.

639
00:34:53,861 --> 00:34:56,263
Skloni se od buke.
Znaš?

640
00:34:58,331 --> 00:34:59,399
Da.

641
00:35:09,010 --> 00:35:13,981
Slušaj, moj tata zna biti strog
ali on to radi iz ljubavi.

642
00:35:14,115 --> 00:35:15,415
Znaš?

643
00:35:18,318 --> 00:35:20,154
On uvek kaže:

644
00:35:20,287 --> 00:35:22,522
"Moć je jednaka redu."

645
00:35:22,657 --> 00:35:26,493
Mislim, postoji razlog zašto
stigao je tamo gde je stigao.

646
00:35:26,627 --> 00:35:28,595
Ljudi putuju
iz cijelog svijeta

647
00:35:28,730 --> 00:35:31,099
da ga cujem kako govori
o ovakvim stvarima.

648
00:35:33,201 --> 00:35:34,468
U redu.

649
00:35:38,039 --> 00:35:40,240
Pa, šta je sa tvojim tatom?

650
00:35:40,373 --> 00:35:41,943
hm...

651
00:35:43,211 --> 00:35:44,612
Nikad ga nisam sreo.

652
00:35:47,280 --> 00:35:48,916
Ne znam mu ni ime.

653
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
(SVIRANJE ROMANTIČNE TEME)

654
00:35:57,058 --> 00:35:59,794
NARATOR: (NA TV)
<i>Znači vas dvoje želite da imate seks.</i>

655
00:35:59,927 --> 00:36:01,428
<i>Hajde da razgovaramo o osnovnim pravilima.</i>

656
00:36:01,561 --> 00:36:03,965
<i>Broj jedan: Pristanak.</i>

657
00:36:04,098 --> 00:36:06,901
<i>U svakom trenutku,
Vaše je pravo da kažete stop.</i>

658
00:36:07,034 --> 00:36:08,803
Naravno, ako želiš da mu daš
plave lopte.

659
00:36:08,936 --> 00:36:10,872
UČITELJICA: Hej, Jeremy.
Žao mi je.

660
00:36:11,005 --> 00:36:13,141
NARATOR: <i>Pristanak jeste
definiran kao afirmativan,</i>

661
00:36:13,273 --> 00:36:15,275
<i>nedvosmisleno
i dobrovoljni sporazum.</i>

662
00:36:15,408 --> 00:36:19,312
<i>Dakle da, i samo da,
znači da.</i>

663
00:36:19,446 --> 00:36:22,150
(VISOKIM GLASOM)
Da, da, da-da-da!

664
00:36:22,282 --> 00:36:23,818
o moj bože,
umukni, Jeremy.

665
00:36:23,951 --> 00:36:25,153
U redu, hvala Timmy.

666
00:36:25,285 --> 00:36:27,387
Žao mi je.
To je super neprikladno.

667
00:36:27,521 --> 00:36:30,557
Možete li ga, molim vas, poslati
već kancelarija direktora?

668
00:36:30,691 --> 00:36:33,393
Mislim, zarađuje toliko
ljudima ovde neprijatno.

669
00:36:33,527 --> 00:36:35,196
JEREMY: Pusti me.
šalio sam se.

670
00:36:35,328 --> 00:36:38,199
Ne, može pokrenuti
mnogo sranja za ljude, ok?

671
00:36:38,331 --> 00:36:41,135
Pa zašto jednostavno ne pokušaš biti
malo osetljiviji

672
00:36:41,269 --> 00:36:43,370
i samo...

673
00:36:43,503 --> 00:36:45,472
Samo slušaj. U redu?

674
00:36:45,606 --> 00:36:47,008
Kako god.

675
00:36:47,141 --> 00:36:49,043
(RADNA TEMA SE pušta na TV-u)

676
00:36:51,846 --> 00:36:53,313
<i>♪ Znaš vibracije ♪</i>

677
00:36:53,446 --> 00:36:55,382
FRENKIE: Yo,
sebe je nazvao cisrodnim

678
00:36:55,515 --> 00:36:57,718
u sedmom periodu danas.

679
00:36:57,852 --> 00:36:58,953
Okreni se meni.

680
00:37:02,857 --> 00:37:04,025
Girl.

681
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
(KIKOĆE SE)

682
00:37:05,626 --> 00:37:07,594
U osmom periodu,
on je krenuo na suzu

683
00:37:07,728 --> 00:37:09,096
o heteronormativnosti.

684
00:37:09,230 --> 00:37:11,265
Oh, moj Bože, Tabs.

685
00:37:11,398 --> 00:37:13,100
Volim taj nokat.
To je vatra.

686
00:37:13,234 --> 00:37:15,169
da...

687
00:37:15,303 --> 00:37:16,469
Oh, pucaj!

688
00:37:16,604 --> 00:37:18,773
Hej, slušaj.
Ne znamo sigurno

689
00:37:18,906 --> 00:37:20,808
da je to Timmy
je zbog nas.

690
00:37:20,942 --> 00:37:23,644
Ali svi znakovi upućuju na
"definitivno jeste."

691
00:37:23,778 --> 00:37:26,479
Pa, sigurno ćemo vidjeti
na njegovoj večerašnjoj zabavi.

692
00:37:26,614 --> 00:37:28,015
Mjesto zločina.

693
00:37:28,149 --> 00:37:29,817
Ali moramo nastaviti
sa oprezom.

694
00:37:29,951 --> 00:37:32,186
Dogovoreno. Ove vrste
čarolije nisu šala.

695
00:37:32,320 --> 00:37:33,955
od sada,
kada je u pitanju Timmy,

696
00:37:34,088 --> 00:37:35,990
moramo razgovarati
sve što radimo,

697
00:37:36,123 --> 00:37:37,390
kako to radimo i kada.
U redu?

698
00:37:37,524 --> 00:37:39,426
(ZVONI TELEFON)

699
00:37:39,559 --> 00:37:42,196
<i>♪ Neka bude upaljeno
Tvoj čovjek je shvatio ♪</i>

700
00:37:42,330 --> 00:37:43,363
LOURDES: Lily.

701
00:37:43,496 --> 00:37:45,833
- Hm?
- Imaš li sve to?

702
00:37:45,967 --> 00:37:47,768
Da. Da.

703
00:37:47,902 --> 00:37:51,172
U redu, pa, dosta
the melo. Vrijeme za slike!

704
00:37:51,305 --> 00:37:54,242
<i>♪ Nema drugih djevojaka
Reći mi neka bude ♪</i>

705
00:37:54,374 --> 00:37:56,210
<i>♪ Tako sam dobro
To je krivično delo ♪</i>

706
00:37:56,344 --> 00:37:58,346
Radite, vještice.

707
00:37:58,478 --> 00:38:00,681
<i>♪ Igram zauvek
I znaš da sam došao da pobedim ♪</i>

708
00:38:00,815 --> 00:38:02,950
Da, pa, u svakom slučaju...
Oh, moj Bože.

709
00:38:03,084 --> 00:38:05,753
<i>♪ Igram zauvek
I znaš da sam došao da pobedim ♪</i>

710
00:38:06,553 --> 00:38:07,622
Hej, Shelly.

711
00:38:07,755 --> 00:38:10,157
Znaš moju omiljenu
vrsta filma?

712
00:38:10,291 --> 00:38:11,692
Period komadi.

713
00:38:11,826 --> 00:38:13,761
(SMEJE SE)

714
00:38:13,895 --> 00:38:15,363
Idem u toalet.

715
00:38:17,331 --> 00:38:19,267
Tamponi su
u ormanu sa lekovima.

716
00:38:19,399 --> 00:38:22,103
To je super
da sramotim druge devojke.

717
00:38:22,236 --> 00:38:23,704
Ti si najbolji!

718
00:38:23,838 --> 00:38:28,408
Tako je tuzno sto ti, kao,
<i>pokušaj</i> da izgledaš lijepo.

719
00:38:33,546 --> 00:38:35,049
Ah!

720
00:38:35,182 --> 00:38:36,384
FRENKIE: Pažljivo.

721
00:38:36,516 --> 00:38:38,286
Riječi bole.

722
00:38:40,121 --> 00:38:42,455
- Ćao.
- Šta dođavola?

723
00:38:42,589 --> 00:38:45,259
Oh, moj Bože. Ne, dobro sam.
Iskreno, dobro sam.

724
00:38:53,034 --> 00:38:54,434
TIMMY: Hej.

725
00:38:54,567 --> 00:38:56,938
Tražite kupatilo?

726
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
Ima jedan niz hodnik.

727
00:38:59,907 --> 00:39:03,177
Mislim, tamo je jedan,
ali izgleda...

728
00:39:03,311 --> 00:39:04,812
inače okupirani.

729
00:39:06,047 --> 00:39:07,047
U redu.

730
00:39:09,050 --> 00:39:11,252
Lily, uh...

731
00:39:11,385 --> 00:39:13,654
Mislim da ti dugujem izvinjenje.

732
00:39:14,689 --> 00:39:17,625
Pre neki dan sam bio...

733
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
Koja je riječ koju tražim?

734
00:39:19,894 --> 00:39:22,096
Šupak?

735
00:39:22,229 --> 00:39:26,334
(SMEJE SE)
Da. Da, ne, to je, uh...

736
00:39:26,466 --> 00:39:27,768
To je riječ.

737
00:39:29,270 --> 00:39:31,571
Pretpostavljam da ima veze sa snagom,

738
00:39:31,706 --> 00:39:33,674
a ja te sramotim
oko nečega

739
00:39:33,808 --> 00:39:35,977
to je već lepo
ranjiv, pa...

740
00:39:37,311 --> 00:39:39,180
Valjda sta
Pokušavam da kažem da je...

741
00:39:40,982 --> 00:39:42,049
izvini.

742
00:39:44,085 --> 00:39:46,620
Hej. Jesi li dobar?

743
00:39:46,754 --> 00:39:47,822
Da.

744
00:39:47,955 --> 00:39:49,589
Da, dobro sam.

745
00:39:49,724 --> 00:39:52,326
necu da pijem veceras,
ali ako stvarno želiš zabavu,

746
00:39:52,460 --> 00:39:54,161
Imam ovu tajnu zalihu
od LaCroixa

747
00:39:54,295 --> 00:39:55,562
u frižideru dole.

748
00:39:55,696 --> 00:39:59,200
I ovo sam sastavio
super eklektična lista za reprodukciju,

749
00:39:59,333 --> 00:40:01,702
i otvoren sam za sve zahtjeve.

750
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
mislim više od svega,

751
00:40:03,871 --> 00:40:06,073
večeras stvarno
samo želim da plešem.

752
00:40:06,207 --> 00:40:08,175
- Da.
- Mm-hm.

753
00:40:08,309 --> 00:40:12,579
U redu. Izvini.
Proći ću.

754
00:40:12,713 --> 00:40:14,815
Oh, moj Bože!
(ZVIČI)

755
00:40:14,949 --> 00:40:16,283
(SVI SE SMEJU)

756
00:40:16,417 --> 00:40:17,985
Samo idem naprijed
i reci to.

757
00:40:18,119 --> 00:40:20,021
Zaista mi se sviđa Woke Timmy.

758
00:40:20,154 --> 00:40:22,490
Šta je sa nastavkom
sa oprezom?

759
00:40:22,656 --> 00:40:25,026
LOURDES: Lily je u pravu.
Moramo biti veoma oprezni.

760
00:40:25,159 --> 00:40:27,728
- Nikada nismo koristili muški...
- Ok, nemoj. Oh.

761
00:40:27,862 --> 00:40:29,964
Ne moraš me podsjećati.

762
00:40:30,097 --> 00:40:32,233
Oh, pucaj.

763
00:40:32,366 --> 00:40:35,002
Oh, on igra princezu Nokiju.

764
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
LOURDES: Ćao!

765
00:40:39,173 --> 00:40:41,709
Mislim, jednostavno volim
njena politika, znaš?

766
00:40:41,842 --> 00:40:43,177
Totalno.

767
00:40:43,310 --> 00:40:45,346
Mislim, samo na putu
koristi svoju umjetnost

768
00:40:45,479 --> 00:40:48,082
baviti se rasnom politikom
i rodne politike

769
00:40:48,215 --> 00:40:50,751
i dalje samo pravi,
kao, najbolesniji pop džemovi.

770
00:40:50,885 --> 00:40:53,087
Pročitao sam ovaj intervju
sa Janet Mock...

771
00:40:57,324 --> 00:41:00,027
Oh, daj da ti donesem čašu.

772
00:41:00,161 --> 00:41:01,262
Viteško.

773
00:41:01,395 --> 00:41:03,464
Vau, letvica je tako niska,
ha?

774
00:41:05,833 --> 00:41:06,873
- Izvoli.
- Hvala.

775
00:41:06,934 --> 00:41:08,035
Naravno.

776
00:41:08,169 --> 00:41:10,271
Sviđa mi se tvoja ogrlica.

777
00:41:11,338 --> 00:41:13,874
- Oh.
- Koji je to simbol?

778
00:41:14,008 --> 00:41:18,079
Ne znam. Moja mama ga je dala
meni kad sam bio mali.

779
00:41:18,212 --> 00:41:19,780
To je droga.

780
00:41:22,083 --> 00:41:25,585
Mama mi je dala i ogrlicu.

781
00:41:25,719 --> 00:41:29,589
Pretpostavljam da je stvar, znaš?
Mame i ogrlice.

782
00:41:29,723 --> 00:41:32,960
Mislio sam
bilo je to malo udarno, ali...

783
00:41:33,094 --> 00:41:34,261
Da, ne znam.

784
00:41:34,395 --> 00:41:36,596
to je lijepa stvar,
otkad je umrla,

785
00:41:36,730 --> 00:41:38,099
samo da je pamtim po.

786
00:41:40,668 --> 00:41:41,735
Kada je...?

787
00:41:41,869 --> 00:41:42,937
Kada sam imao 11 godina.

788
00:41:44,572 --> 00:41:45,973
Žao mi je.

789
00:41:46,107 --> 00:41:47,942
Ne. U redu je.

790
00:41:53,114 --> 00:41:55,850
Mogu li ti nešto reći
nekako sramotno?

791
00:41:55,983 --> 00:41:58,119
Naravno.
(SMEJE SE)

792
00:41:58,252 --> 00:42:03,791
Još uvijek pričam s njom.
Ili pokušaj.

793
00:42:03,924 --> 00:42:07,928
Znam da je to nekako woo-woo
ili šta već, ali, hm...

794
00:42:08,062 --> 00:42:13,267
Imam ovu Ouija ploču od
kad sam bio klinac, i, um...

795
00:42:13,400 --> 00:42:15,870
Ponekad ga koristim da probam...

796
00:42:17,671 --> 00:42:20,007
i posegnuti, valjda.

797
00:42:20,141 --> 00:42:22,409
- Mislim da to uopšte nije sramotno.
- U redu.

798
00:42:22,543 --> 00:42:26,814
Mislim, da sam izgubio mamu,
Ja bih uradio istu stvar.

799
00:42:30,451 --> 00:42:31,519
Je li uspjelo?

800
00:42:32,720 --> 00:42:35,089
Da. Da.

801
00:42:35,222 --> 00:42:36,524
Šta je rekla?

802
00:42:37,758 --> 00:42:39,260
Rekla mi je da očistim svoju sobu.

803
00:42:39,393 --> 00:42:43,130
- Ne.
- Da. Kao, stvarno jeste.

804
00:42:43,264 --> 00:42:45,432
Mora da je trebalo
zaista dugo

805
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
spelovati na Ouija tabli.

806
00:42:47,401 --> 00:42:49,837
Definitivno je bilo kao,
dobrih pet minuta

807
00:42:49,970 --> 00:42:51,505
ili tako nešto.

808
00:42:51,640 --> 00:42:53,040
TABBY: Momci.

809
00:42:53,174 --> 00:42:55,843
Lily, moraš doći
upravo sada. To je zabava.

810
00:42:55,976 --> 00:42:57,144
- Da. U redu.
- Da. Da.

811
00:42:58,112 --> 00:42:59,112
Uradi to.

812
00:43:01,215 --> 00:43:04,218
<i>♪ Pogodi ko se vratio
Ali nikad nisi otišao ♪</i>

813
00:43:04,351 --> 00:43:06,320
<i>♪ Da, jesam
Uskrsnuo sam iz mrtvih ♪</i>

814
00:43:06,453 --> 00:43:08,556
<i>♪ A sada sam tu
Da ih ubijem tokovima ♪</i>

815
00:43:08,722 --> 00:43:11,192
<i>♪ I nekoliko rečenica
To će ti proći preko glave ♪</i>

816
00:43:11,325 --> 00:43:14,028
<i>♪ Vau, bolesna je i loše je
Ona peva i repuje ♪</i>

817
00:43:14,161 --> 00:43:17,731
<i>♪ Ona je govno i ona je luda
Oni pričaju sav taj razgovor ♪</i>

818
00:43:17,865 --> 00:43:20,301
<i>♪ Ali kad me vide
Ne govori ništa o tome ♪</i>

819
00:43:20,434 --> 00:43:22,671
<i>♪ Jer niko nije loš kao ja
Ja sam... viši ♪</i>

820
00:43:22,803 --> 00:43:25,339
<i>♪ Nego stambeni blok
U Battersea ♪</i>

821
00:43:25,472 --> 00:43:27,308
<i>♪ I ja sam sa svojim timom ♪</i>

822
00:43:27,441 --> 00:43:29,043
<i>♪ Skwody, gdje si
Moje G? ♪</i>

823
00:43:29,176 --> 00:43:31,245
<i>♪ Bacam desetku devojko
Gore u tom skwodu ♪</i>

824
00:43:31,378 --> 00:43:33,414
<i>♪ To je šta?
Taj skwod ♪</i>

825
00:43:33,547 --> 00:43:35,716
<i>♪ Bacam desetku devojko
Gore u tom skwodu ♪</i>

826
00:43:35,849 --> 00:43:37,484
<i>♪ To je šta? Taj skwod ♪</i>

827
00:43:37,619 --> 00:43:39,553
<i>♪ Ubacujem desetku curu
Gore u tom skwodyju ♪</i>

828
00:43:39,688 --> 00:43:42,423
<i>♪ Prošao sam sa klanom
Prošao sam sa timom ♪</i>

829
00:43:42,556 --> 00:43:45,092
<i>♪ Došao sam sa Mary Jane
Neki su došli sa Molly ♪</i>

830
00:43:45,226 --> 00:43:47,696
<i>♪ Nuff' djevojka u tome, to je
Način na koji valjaš skwody ♪</i>

831
00:43:47,828 --> 00:43:49,652
<i>♪ Gola koža, zubi
Kada poziramo za fotografije ♪</i>

832
00:43:49,664 --> 00:43:51,732
<i>♪ Neke devojke su pletene
Neke devojke su u kukuruzima ♪</i>

833
00:43:51,865 --> 00:43:53,567
<i>♪ Ali ipak
to je sta? Taj skwod ♪</i>

834
00:43:53,702 --> 00:43:56,237
Hej, ortak, moramo razgovarati
o našem naučnom projektu.

835
00:43:56,370 --> 00:43:58,105
Dolaziš li da jedeš
sa nama ili šta?

836
00:43:58,239 --> 00:43:59,273
Da. Da.

837
00:43:59,406 --> 00:44:00,774
Vidimo se kasnije?

838
00:44:00,908 --> 00:44:02,543
cure.

839
00:44:02,677 --> 00:44:04,144
Žene.

840
00:44:05,546 --> 00:44:07,581
Ne, žena sa X.

841
00:44:07,716 --> 00:44:09,049
(SMEJE SE)

842
00:44:09,183 --> 00:44:11,085
U redu.

843
00:44:13,787 --> 00:44:15,222
(PUCLJANA U VIDEO IGRICI)

844
00:44:16,557 --> 00:44:18,425
(SVA KIKOĆA I CVROPLJAVANJE)

845
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Ja sam sljedeći.

846
00:44:24,531 --> 00:44:25,532
Ne diraj to.

847
00:44:27,268 --> 00:44:28,535
LILY: Isaiah.

848
00:44:33,742 --> 00:44:35,376
(SVI DUBOKO IZDIHNU)

849
00:44:40,615 --> 00:44:42,082
Koje sranje?
(SVI se SMIJU)

850
00:44:42,216 --> 00:44:43,817
JAKOV:
Još uvek ostaješ na večeri?

851
00:44:43,951 --> 00:44:45,754
da, mislim,
ako ti je u redu.

852
00:44:45,886 --> 00:44:46,920
JACOB: Da.
To je kul.

853
00:44:51,592 --> 00:44:52,793
Hej, izlazim.

854
00:44:54,228 --> 00:44:56,597
LILY: Hajdemo gore.
U redu.

855
00:44:56,731 --> 00:45:00,534
Čekaj, hajde da se držimo zajedno.
Da?

856
00:45:00,669 --> 00:45:02,604
mislim...

857
00:45:02,737 --> 00:45:05,005
- Naravno.
- Jacob?

858
00:45:05,139 --> 00:45:06,940
Vidi, mi možemo ovo da uradimo
za sat vremena.

859
00:45:07,074 --> 00:45:08,643
Hajde da se družimo
sa devojkama.

860
00:45:08,777 --> 00:45:10,679
Da, ne, dobro sam.
Samo napred.

861
00:45:10,811 --> 00:45:11,811
Čekaj, jesi li siguran?

862
00:45:11,912 --> 00:45:12,912
Da.

863
00:45:13,981 --> 00:45:15,382
Kako ti odgovara, brate.

864
00:45:15,516 --> 00:45:17,384
Idemo.

865
00:45:17,518 --> 00:45:18,620
Hajde!

866
00:45:20,454 --> 00:45:23,324
Tako da zaista nikad nisi igrao
Dvije istine jedna laž prije?

867
00:45:23,457 --> 00:45:24,457
br.

868
00:45:25,559 --> 00:45:27,361
LOURDES: Pa, pripremite se.

869
00:45:27,494 --> 00:45:30,597
FRENKIE: Jeste li sigurni da ne bismo trebali
provjeriti sa Jacobom još jednom?

870
00:45:30,732 --> 00:45:32,634
"Očisti svoju sobu."

871
00:45:32,767 --> 00:45:34,335
FRANKIE:
Možda se predomislio.

872
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
Dobro, ko želi prvi?

873
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
I onda, kao,
možda bismo ovo mogli napraviti

874
00:45:38,572 --> 00:45:40,040
a Spin the Bottle situacija.

875
00:45:40,174 --> 00:45:41,676
- Isuse.
- Oh, moj Bože!

876
00:45:41,810 --> 00:45:44,878
- Ja ću prvi. Ja ću prvi.
- Hvala.

877
00:45:45,012 --> 00:45:46,781
U redu. hm...

878
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
Voleo bih da imam više crnih prijatelja.

879
00:45:50,284 --> 00:45:53,887
Bojim se
sigurnost mog brata svaki dan.

880
00:45:54,021 --> 00:45:56,990
I ne volim Bijonse.

881
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
U redu, neko drugi.

882
00:45:58,827 --> 00:46:00,561
Nisi nam dozvolio da pogađamo.

883
00:46:00,695 --> 00:46:02,096
Pa, rekao sam tri istine.

884
00:46:02,229 --> 00:46:03,832
Čekaj, ne sviđa ti se Bijonse?

885
00:46:03,964 --> 00:46:05,265
Ne, kučko.

886
00:46:05,399 --> 00:46:06,533
Volim je.

887
00:46:06,668 --> 00:46:08,035
(SVI SE SMEJU)

888
00:46:10,404 --> 00:46:11,438
Ja ću ići.

889
00:46:13,240 --> 00:46:14,942
hm...

890
00:46:16,745 --> 00:46:18,912
Pa mi je mama dala ovo.

891
00:46:22,149 --> 00:46:23,283
A ja sam djevica.

892
00:46:23,417 --> 00:46:24,853
(FRIČE, SMEJE SE)
sta?

893
00:46:24,985 --> 00:46:27,054
(FRENKIE SE SMIJE)

894
00:46:28,322 --> 00:46:29,322
Lazi!

895
00:46:29,356 --> 00:46:30,391
Šta dođavola, čoveče?

896
00:46:30,524 --> 00:46:31,860
- To je laž.
- Ne znaš.

897
00:46:31,992 --> 00:46:33,193
Da, znam.

898
00:46:33,327 --> 00:46:34,763
TIMMY: Ne znaš.
Ne znaš.

899
00:46:34,895 --> 00:46:36,029
Umukni brate.

900
00:46:36,163 --> 00:46:37,931
hm...

901
00:46:38,065 --> 00:46:40,367
I, uh...

902
00:46:43,904 --> 00:46:45,406
Isaiah i ja smo se spojili.

903
00:46:45,539 --> 00:46:47,241
(SVI SE KIKUJU)

904
00:46:52,814 --> 00:46:54,047
Čekaj.

905
00:46:54,181 --> 00:46:56,183
sranje, hm...

906
00:46:56,316 --> 00:47:00,220
Žao mi je.
ne znam zašto...

907
00:47:00,354 --> 00:47:01,354
LILY: U redu je.

908
00:47:02,456 --> 00:47:04,958
Možete razgovarati sa nama.

909
00:47:07,561 --> 00:47:08,929
(ČIŠĆA GRLO)

910
00:47:09,062 --> 00:47:10,063
pa, hm...

911
00:47:13,467 --> 00:47:15,402
bilo je...

912
00:47:15,536 --> 00:47:17,004
Žao mi je, samo...

913
00:47:19,741 --> 00:47:21,776
Nikad nikome nisam rekla
ovo prije.

914
00:47:22,443 --> 00:47:23,477
i...

915
00:47:24,978 --> 00:47:26,748
To je kao...

916
00:47:26,881 --> 00:47:29,617
Jacob je moj najbolji prijatelj.

917
00:47:30,951 --> 00:47:33,621
I on bi...

918
00:47:33,755 --> 00:47:37,558
Imaš ti i Isaiju
da li ste ikada pričali o tome?

919
00:47:37,692 --> 00:47:38,760
Šališ se?

920
00:47:40,227 --> 00:47:43,230
Neće me ni pogledati
otkad se to desilo.

921
00:47:49,236 --> 00:47:50,304
Sranje.

922
00:47:50,437 --> 00:47:52,506
(JECANJE)

923
00:47:52,640 --> 00:47:53,675
Žao mi je.

924
00:47:56,744 --> 00:47:58,078
hm...

925
00:47:59,747 --> 00:48:00,882
to je samo...

926
00:48:02,617 --> 00:48:06,453
Dobar je osjećaj kad je tako
bio i sa devojkama, pa...

927
00:48:09,423 --> 00:48:11,458
Oh, Bože. Ne znam.

928
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
Samo momcima je teško.

929
00:48:15,462 --> 00:48:18,633
Osećam se kao
nema mesta za biti...

930
00:48:20,835 --> 00:48:23,838
Svi samo pretpostavljaju da jesi
samo gej, i to je u redu.

931
00:48:23,972 --> 00:48:27,407
Znaš, ništa nije u redu
sa tim uopšte.

932
00:48:29,009 --> 00:48:30,143
ja samo...

933
00:48:33,447 --> 00:48:35,850
Sviđa mi se oboje. Znaš?

934
00:48:37,986 --> 00:48:38,987
ADAM: Halo?

935
00:48:40,254 --> 00:48:41,689
Oh, sranje.
Morate otići.

936
00:48:41,823 --> 00:48:43,090
Čekaj, šta?
LILY: Žao mi je.

937
00:48:43,223 --> 00:48:44,959
On će nas ubiti
ako nas čuje.

938
00:48:45,092 --> 00:48:46,794
U redu. Tamo.

939
00:48:46,928 --> 00:48:49,898
Vidi, idem
odvratiti mu pažnju. U redu?

940
00:48:56,436 --> 00:48:58,338
(MUZIKA TIHO SVIRI)

941
00:49:01,009 --> 00:49:04,545
Isaiah ti je rekao da nije
dolaziš kući na večeru?

942
00:49:04,679 --> 00:49:06,547
Da, izašao je.
Ne znam.

943
00:49:07,715 --> 00:49:08,783
On sta?

944
00:49:10,652 --> 00:49:11,853
Da, izašao je.

945
00:49:20,995 --> 00:49:23,063
Tata, kako je bilo na putovanju?

946
00:49:25,065 --> 00:49:26,600
Bilo je dobro.

947
00:49:26,734 --> 00:49:29,202
Bilo je stvarno dobro.
Hvala na pitanju.

948
00:49:29,336 --> 00:49:31,806
Napravio je neke prave pomake
u nekim od mojih grupa.

949
00:49:31,940 --> 00:49:33,240
- Oh, da?
- Da.

950
00:49:33,373 --> 00:49:34,373
Kao šta?

951
00:49:36,978 --> 00:49:40,915
Mnogo je bola
za ove ljude

952
00:49:41,049 --> 00:49:43,450
živi tik ispod površine,

953
00:49:43,584 --> 00:49:45,620
posebno sada.

954
00:49:53,995 --> 00:49:55,529
Ja ću uzeti piletinu.

955
00:49:55,663 --> 00:49:58,231
- Mm. Evo, dozvolite mi da pomognem.
- U redu je.

956
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
Ne, želim.

957
00:50:00,500 --> 00:50:02,102
JACOB: Dobro.

958
00:50:04,438 --> 00:50:05,640
HELEN: Hvala.

959
00:51:29,556 --> 00:51:32,325
Dok ova odeća sija u svetlosti,

960
00:51:32,459 --> 00:51:35,529
Privlačim te bliže sebi
ove noći.

961
00:51:39,033 --> 00:51:40,635
(UZDAS)

962
00:52:11,833 --> 00:52:13,067
(KUC NA VRATA)

963
00:52:13,201 --> 00:52:14,401
(GASPS)

964
00:52:14,534 --> 00:52:15,970
Zdravo, samo sam se pitao

965
00:52:16,104 --> 00:52:17,872
ako sam ostavio duks ovde.

966
00:52:18,005 --> 00:52:19,874
hm...

967
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
Ne. Ne, ne mislim tako.

968
00:52:23,410 --> 00:52:24,578
da li ste, uh...

969
00:52:24,712 --> 00:52:26,546
Jesi li išla u krevet?

970
00:52:26,681 --> 00:52:28,548
Tek je, otprilike, 8:00.

971
00:52:28,683 --> 00:52:30,051
Ne, ja sam...

972
00:52:30,184 --> 00:52:32,820
Ja, um, meditiram.

973
00:52:32,954 --> 00:52:34,454
- Oh. Sranje.
- Da.

974
00:52:34,588 --> 00:52:37,457
Žao mi je.
Nisam htela da prekidam...

975
00:52:37,591 --> 00:52:39,127
Ne. Ne, u redu je.

976
00:52:47,835 --> 00:52:49,036
Uzimaš ovo?

977
00:52:49,170 --> 00:52:51,072
Da.

978
00:53:00,514 --> 00:53:02,382
Oni su neverovatni.

979
00:53:02,516 --> 00:53:03,651
Hvala.

980
00:53:05,853 --> 00:53:07,287
Slušaj, ja, uh...

981
00:53:09,090 --> 00:53:12,660
samo želim reći,
hm, hvala.

982
00:53:14,061 --> 00:53:15,462
Za danas.

983
00:53:17,464 --> 00:53:19,533
Osećam se kao veliki...

984
00:53:22,302 --> 00:53:24,471
težina skinula sa mojih ramena.

985
00:53:26,506 --> 00:53:28,810
Kao što mogu
konačno biti svoj.

986
00:53:31,411 --> 00:53:33,313
Ako to ima smisla.

987
00:53:33,446 --> 00:53:34,548
Ima.

988
00:54:08,082 --> 00:54:09,449
JACOB: Hej, Timmy!

989
00:54:10,751 --> 00:54:12,519
uh...

990
00:54:14,021 --> 00:54:16,891
- Pretpostavljam da biologija zove.
- U redu.

991
00:54:20,328 --> 00:54:23,331
(SMEJE SE)
Mislim, znaš...

992
00:54:23,463 --> 00:54:25,432
druga biologija.

993
00:54:25,565 --> 00:54:26,701
U redu.

994
00:54:26,834 --> 00:54:29,937
Timmy, Jacob je bio
zovem za tebe.

995
00:54:30,071 --> 00:54:33,007
Hm, samo sam gledao
za moju duksericu.

996
00:54:38,012 --> 00:54:39,614
(SMEJE SE)

997
00:54:45,019 --> 00:54:46,988
Žao mi je.
(KIKOĆE SE)

998
00:54:55,229 --> 00:54:57,231
- Da, ja ću...
- U redu.

999
00:54:57,365 --> 00:54:59,166
- Da, u redu.
- Vidimo se.

1000
00:55:04,504 --> 00:55:05,538
Oh, moj...!

1001
00:55:06,707 --> 00:55:08,075
(SMEJE SE)

1002
00:55:10,410 --> 00:55:12,280
(ZVUČI TELEFONI, ZVUČI)

1003
00:55:12,412 --> 00:55:15,448
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1004
00:55:15,582 --> 00:55:18,619
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1005
00:55:18,753 --> 00:55:21,822
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1006
00:55:21,956 --> 00:55:23,523
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1007
00:55:23,658 --> 00:55:25,558
(ZVIČE)

1008
00:55:32,099 --> 00:55:33,334
<i>♪ Idi... ♪</i>

1009
00:56:30,891 --> 00:56:32,326
(POD ŠKRIČE)

1010
00:57:03,624 --> 00:57:07,194
Isaiah. Da li hodaš u snu
opet? Hajde.

1011
00:57:07,328 --> 00:57:10,064
ISAIAH: Žao mi je.
Tako mi je žao.

1012
00:57:11,699 --> 00:57:13,200
Hajde da te vratimo u krevet.

1013
00:57:20,174 --> 00:57:22,076
(STUDENTI ČVRDAJU
NERAZGLEDNO)

1014
00:57:24,178 --> 00:57:26,080
DJEVOJKA: Šta?
Izvinite me!

1015
00:57:29,250 --> 00:57:30,785
ok, uh...

1016
00:57:30,918 --> 00:57:32,353
Um, smiri se, molim te.

1017
00:57:33,721 --> 00:57:35,856
Imam veoma teške vesti

1018
00:57:35,990 --> 00:57:38,125
da podijelim sa vama jutros.

1019
00:57:38,259 --> 00:57:39,527
hm...

1020
00:57:42,595 --> 00:57:45,399
Jutros, Timmy Andrews
pronađen mrtav u svojoj spavaćoj sobi.

1021
00:57:48,936 --> 00:57:52,473
Vjeruje se da je uzrok smrti
da je bio samoubistvo.

1022
00:57:55,643 --> 00:57:57,545
Ima savetnika...

1023
00:58:13,360 --> 00:58:14,728
LOURDES: Lily.

1024
00:58:19,233 --> 00:58:21,035
Ovo se ne može desiti.

1025
00:58:22,837 --> 00:58:25,172
On je upravo bio ovde.

1026
00:58:25,306 --> 00:58:26,640
mislim...

1027
00:58:28,442 --> 00:58:29,910
Mislite li da...?

1028
00:58:33,280 --> 00:58:36,750
Da li mislite
da smo mi nekako odgovorni?

1029
00:58:38,552 --> 00:58:42,490
To je, kao, rekao nam je
ovu ogromnu tajnu.

1030
00:58:44,592 --> 00:58:48,329
Ova ogromna tajna da je on jasno
nije bio spreman da se nosi sa njim.

1031
00:58:48,462 --> 00:58:49,462
br.

1032
00:58:50,831 --> 00:58:53,267
Ne, nešto se ne poklapa.

1033
00:58:55,769 --> 00:58:58,572
Sinoć je došao u moju sobu.

1034
00:58:58,706 --> 00:59:00,474
A on je bio...

1035
00:59:01,876 --> 00:59:04,478
Rekao mi je da se oseća kao
podignuta težina.

1036
00:59:04,613 --> 00:59:06,313
Samo vas dvoje?

1037
00:59:08,249 --> 00:59:11,986
Ovo je glupo, ali jesam
ovo, kao, ljubavna čarolija

1038
00:59:12,119 --> 00:59:14,455
a onda je došao
pravo u moju sobu i on...

1039
00:59:16,123 --> 00:59:17,825
Poljubio me je.

1040
00:59:17,958 --> 00:59:19,326
sta?

1041
00:59:19,460 --> 00:59:21,095
Poljubio me je.

1042
00:59:21,228 --> 00:59:24,798
Bio je... On je već bio ispod
uticaj čarolije.

1043
00:59:24,932 --> 00:59:26,534
Ovo je tako napeto.

1044
00:59:26,667 --> 00:59:28,335
Žao mi je, u redu?

1045
00:59:28,469 --> 00:59:29,469
U redu?

1046
00:59:33,174 --> 00:59:35,809
Bilo je sve ovo
kao neka igra za tebe?

1047
00:59:35,943 --> 00:59:39,680
- Šta?
- Sav ovaj posao koji smo radili zajedno

1048
00:59:39,813 --> 00:59:43,250
radilo se o izgradnji povjerenja,
o izgradnji zajednice

1049
00:59:43,384 --> 00:59:44,885
i ne dozvoljava
neka glupa simpatija

1050
00:59:45,019 --> 00:59:46,820
stani na put
od svega sto imamo...

1051
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Znam!

1052
00:59:48,355 --> 00:59:50,524
zar ne?

1053
00:59:57,364 --> 01:00:00,000
Mislim da bi trebalo da napravimo pauzu
od magije.

1054
01:00:03,370 --> 01:00:05,472
Ako nećemo koristiti
naša moć odgovorno,

1055
01:00:05,607 --> 01:00:08,175
onda ne bi trebalo
da ga uopšte koristiš.

1056
01:00:14,949 --> 01:00:16,150
Dogovoreno.

1057
01:00:20,387 --> 01:00:21,755
Lily.

1058
01:00:30,197 --> 01:00:32,099
(PJEVAČICA VOKALIZA)

1059
01:00:53,287 --> 01:00:55,222
(PUCANJE PRSTIMA)

1060
01:01:16,711 --> 01:01:19,748
ADAM: Želim razgovarati
danas o slabosti.

1061
01:01:21,382 --> 01:01:23,784
Jer kada jedan od nas
slab je...

1062
01:01:23,917 --> 01:01:25,754
svi smo slabi.

1063
01:01:25,886 --> 01:01:30,958
Ali kako da alhemiziramo slabost?
u suverenu vlast?

1064
01:01:31,091 --> 01:01:34,094
Kako da eliminišemo
najslabiji među nama

1065
01:01:34,228 --> 01:01:36,030
tako da najjači
može napredovati?

1066
01:01:36,163 --> 01:01:38,332
(SVE SNAPANJE)

1067
01:01:44,171 --> 01:01:46,006
Svi znate mog sina Jacoba.

1068
01:01:48,610 --> 01:01:50,444
Dođi ovamo, sine.

1069
01:01:50,577 --> 01:01:51,646
tata...

1070
01:01:53,414 --> 01:01:54,448
Dođi ovamo.

1071
01:02:02,256 --> 01:02:04,124
Moj sin je danas izgubio prijatelja.

1072
01:02:05,794 --> 01:02:09,631
Ne. Ne, svi se suočavamo sa tragedijom
svaki dan.

1073
01:02:09,764 --> 01:02:12,299
pitanje je,
kako da se suočimo s tim?

1074
01:02:19,406 --> 01:02:20,941
U redu je.

1075
01:02:21,075 --> 01:02:22,943
- Tata, ne.
- U redu je.

1076
01:02:25,680 --> 01:02:27,214
Nisi slab.

1077
01:02:28,248 --> 01:02:29,684
Nisi slab.

1078
01:02:34,321 --> 01:02:36,190
Bio je slab.

1079
01:02:38,693 --> 01:02:39,828
U redu je.

1080
01:02:41,161 --> 01:02:42,563
Nisi slab.

1081
01:02:42,697 --> 01:02:44,733
(VRIČE)

1082
01:02:44,865 --> 01:02:46,333
(JECANJE)

1083
01:04:05,880 --> 01:04:07,147
ADAM: Ne možeš spavati?
(GASPS)

1084
01:04:07,281 --> 01:04:08,281
Oh.

1085
01:04:10,885 --> 01:04:11,952
Ni ja.

1086
01:04:15,589 --> 01:04:18,827
Lily, želim da se izvinim...

1087
01:04:20,628 --> 01:04:23,464
što sam tako strog prema tebi.

1088
01:04:23,597 --> 01:04:26,133
Znaš, nije
uvek tako lako za mene,

1089
01:04:26,266 --> 01:04:28,302
sama odgajam tri dečaka.

1090
01:04:28,435 --> 01:04:32,473
Morao sam postaviti vrlo stroga pravila
i drži ih u redu.

1091
01:04:32,607 --> 01:04:37,077
Znam da nije tako
ti i tvoja mama operirate...

1092
01:04:37,745 --> 01:04:39,379
ja, um...

1093
01:04:41,315 --> 01:04:44,218
Hteo sam da kažem da mi je žao.

1094
01:04:47,655 --> 01:04:48,655
Hvala.

1095
01:04:50,257 --> 01:04:52,861
Znam da si bio blizu
i Timmyju.

1096
01:04:56,530 --> 01:04:57,899
Pa ja...

1097
01:04:58,031 --> 01:05:00,367
Video sam te kako odjavljuješ
stari porodični grb, ha?

1098
01:05:02,536 --> 01:05:05,974
Zapravo je prilično cool.
Ovo seže vekovima unazad.

1099
01:05:06,106 --> 01:05:08,710
Znate, um, zmije
obično se razmatraju

1100
01:05:08,843 --> 01:05:10,544
strašno ili opasno,

1101
01:05:10,678 --> 01:05:14,381
ali zapravo u paganskoj kulturi,
bili su simboli ponovnog rođenja.

1102
01:05:15,783 --> 01:05:18,018
u svakom slučaju,
već je kasno.

1103
01:05:18,151 --> 01:05:19,286
Nastavlja se.

1104
01:05:30,430 --> 01:05:33,066
(VRIČE)

1105
01:05:33,200 --> 01:05:35,837
Lily? jesi li dobro?

1106
01:05:35,970 --> 01:05:37,672
Dušo.
Dušo, šta se desilo?

1107
01:05:37,805 --> 01:05:39,874
(DAHANJE)

1108
01:05:40,008 --> 01:05:41,241
- Nismo sigurni.
- Šta?

1109
01:05:41,375 --> 01:05:42,677
Nismo sigurni ovdje.

1110
01:05:42,810 --> 01:05:43,845
Čekaj, slušaj.

1111
01:05:43,978 --> 01:05:46,380
Udahni.
Reci mi šta se desilo.

1112
01:05:46,513 --> 01:05:48,215
- On je opasan.
- SZO?

1113
01:05:48,348 --> 01:05:51,518
- Adame. Kažem ti.
- Šta? Da li se nešto desilo?

1114
01:05:53,922 --> 01:05:56,024
Sinoć je rekao...

1115
01:05:56,156 --> 01:05:57,558
I video sam...

1116
01:05:57,692 --> 01:05:59,727
Imao je...

1117
01:05:59,861 --> 01:06:02,797
Samo stvarno mislim
moramo da idemo.

1118
01:06:04,531 --> 01:06:07,568
Samo stvarno mislim
trebalo bi da idemo.

1119
01:06:07,702 --> 01:06:12,372
Iskreno, Lily, ideš
kroz mnogo toga trenutno.

1120
01:06:12,506 --> 01:06:14,441
U redu.

1121
01:06:15,710 --> 01:06:16,878
ok, um...

1122
01:06:17,011 --> 01:06:18,046
(šmjuške)

1123
01:06:19,246 --> 01:06:20,715
Pustite nas
negdje novo. ha?

1124
01:06:20,848 --> 01:06:23,885
Hajdemo samo na putovanje,
samo uzmi vikend,

1125
01:06:24,018 --> 01:06:27,789
samo nas dvoje,
negde cool, negde zabavno.

1126
01:06:27,922 --> 01:06:29,523
To bi moglo biti dobro, zar ne?

1127
01:06:32,526 --> 01:06:35,797
Samo treba da uspemo
kroz sahranu.

1128
01:06:35,930 --> 01:06:37,932
Onda ću to ispraviti.

1129
01:06:50,110 --> 01:06:52,446
Mora da postoji nešto ovde
to dokazuje.

1130
01:06:56,084 --> 01:06:57,919
HELEN: Lili?

1131
01:06:58,052 --> 01:06:59,152
Jeste li spremni?

1132
01:07:46,834 --> 01:07:48,468
Lily, moramo da idemo.

1133
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
Šta je ovo dođavola?

1134
01:07:54,207 --> 01:07:55,910
Gdje si to našao?

1135
01:07:56,044 --> 01:07:58,345
Nikad mi nisi rekao?

1136
01:08:00,148 --> 01:08:01,683
ha?

1137
01:08:03,383 --> 01:08:04,384
Lily.

1138
01:08:05,887 --> 01:08:06,988
Komplikovano je.

1139
01:08:07,121 --> 01:08:08,522
Ne, stvarno nije.

1140
01:08:08,656 --> 01:08:10,590
to je kao,
jednostavan razgovor

1141
01:08:10,725 --> 01:08:13,226
to je trebalo da se desi
davno.

1142
01:08:13,360 --> 01:08:14,696
Ne. Ti ne...

1143
01:08:14,829 --> 01:08:16,898
Sačekaj. Sačekaj. br.

1144
01:08:17,031 --> 01:08:18,833
Ne diraj me!

1145
01:08:18,966 --> 01:08:19,967
Oh, Bože.

1146
01:08:23,037 --> 01:08:24,639
sta?

1147
01:08:24,772 --> 01:08:25,807
Reci to!

1148
01:08:25,940 --> 01:08:28,042
Nije u potpunosti zavisilo od mene.

1149
01:08:28,176 --> 01:08:32,146
Oh, stvarno? Ko bi drugi
to je bilo do, mama?

1150
01:08:34,816 --> 01:08:37,250
Bila je to tvoja rođena majka.

1151
01:08:37,384 --> 01:08:39,754
To je bio jedini uslov
da je imala,

1152
01:08:39,887 --> 01:08:43,490
koje ti nikad ne otkrijem,
a ona je...

1153
01:08:45,525 --> 01:08:48,963
Nije htela da znaš
da ste usvojeni,

1154
01:08:49,097 --> 01:08:51,199
i obećao sam
njoj i...

1155
01:08:51,331 --> 01:08:52,432
Bilo je to tako...

1156
01:08:53,935 --> 01:08:55,469
bože,
bilo je komplikovano...

1157
01:08:55,602 --> 01:08:56,904
Zašto bi to htjela?

1158
01:08:57,038 --> 01:08:58,139
jer ona...

1159
01:09:00,174 --> 01:09:02,810
Ona je prošla

1160
01:09:02,944 --> 01:09:04,311
neke traume.

1161
01:09:06,513 --> 01:09:10,785
Ja sam joj dodijeljen
u kriznom centru ovde i...

1162
01:09:14,889 --> 01:09:17,725
Dušo, tako mi je žao.

1163
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
(PJEVAČICA VOKALIZA)

1164
01:09:53,661 --> 01:09:55,963
vi momci,
Moram razgovarati s tobom.

1165
01:09:56,097 --> 01:09:57,765
Ne mislim
to je dobra ideja.

1166
01:09:57,899 --> 01:10:00,802
Slušaj me.
Molim te.

1167
01:10:02,637 --> 01:10:04,504
Ne postoji niko drugi kome mogu vjerovati.

1168
01:10:11,979 --> 01:10:13,714
U redu.

1169
01:10:18,252 --> 01:10:19,252
- Lily.
- Nemoj.

1170
01:10:26,260 --> 01:10:27,762
Jesi li dobro?

1171
01:10:27,895 --> 01:10:29,797
(LJUDI MRMLJAJU)

1172
01:11:06,234 --> 01:11:09,402
Moram da je odvedem
daleko odavde.

1173
01:11:11,205 --> 01:11:13,241
Moram da je stavim na prvo mesto.

1174
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
LOURDES: Ljudi,
ona neće nikome nauditi.

1175
01:11:20,513 --> 01:11:21,581
Već je to uradila.

1176
01:11:21,716 --> 01:11:23,885
Ona samo prolazi
neko sranje.

1177
01:11:24,018 --> 01:11:25,585
Da, pa, šta se desilo

1178
01:11:25,720 --> 01:11:28,022
prema našem pravilu broj jedan
zanata?

1179
01:11:30,124 --> 01:11:33,426
Ako je osoba opasnost
sebi ili drugima,

1180
01:11:33,560 --> 01:11:35,395
oni će biti vezani.

1181
01:11:35,528 --> 01:11:37,999
Iskoristila je svoje moći
neodgovorno.

1182
01:11:40,902 --> 01:11:42,103
Kraj priče.

1183
01:11:42,236 --> 01:11:44,672
Ali, kao, jesu
jesmo li bolje?

1184
01:11:44,805 --> 01:11:47,675
mislim, kao,
šta smo uradili Timiju.

1185
01:11:50,011 --> 01:11:52,680
Ni to nije bilo sporazumno.

1186
01:11:52,813 --> 01:11:56,617
Pa, onda možda
i mi treba da se vežemo.

1187
01:12:00,888 --> 01:12:03,257
Vezani smo jedno za drugo

1188
01:12:04,792 --> 01:12:06,459
i vezan magijom.

1189
01:12:09,630 --> 01:12:12,300
Sprečavamo se
od nanošenja štete.

1190
01:12:18,205 --> 01:12:21,676
Odričemo se svojih moći
od ovog dana nadalje.

1191
01:12:27,882 --> 01:12:29,817
SVI: Neka bude tako.

1192
01:12:50,470 --> 01:12:51,571
Idemo.

1193
01:12:52,572 --> 01:12:53,607
sta?

1194
01:12:53,741 --> 01:12:54,775
Bio si u pravu.

1195
01:12:56,143 --> 01:12:58,045
Nisam trebao
doveo te ovde.

1196
01:13:00,982 --> 01:13:04,118
Ali moram da se složiš
na jednu stvar.

1197
01:13:04,251 --> 01:13:07,955
sta god da je ovo,
šta god da se dešava ovde...

1198
01:13:11,158 --> 01:13:13,060
Trebaš mi da prestaneš.

1199
01:13:15,463 --> 01:13:16,897
Kako to misliš?

1200
01:13:17,031 --> 01:13:18,232
Trebao sam ti reći.

1201
01:13:19,800 --> 01:13:22,535
Ne samo o tome
tvoja rođena majka, ali o...

1202
01:13:24,105 --> 01:13:25,339
O ovim...

1203
01:13:27,675 --> 01:13:29,944
Ove moći.

1204
01:13:30,077 --> 01:13:31,846
kako god ih nazvali,
Lily, oni su...

1205
01:13:31,979 --> 01:13:33,546
Znao si?

1206
01:13:33,681 --> 01:13:35,483
Žao mi je.

1207
01:13:38,152 --> 01:13:39,453
Upozoren sam...

1208
01:13:40,988 --> 01:13:43,624
da je tvoje nasleđe bilo prokletstvo.

1209
01:13:43,758 --> 01:13:45,893
I to drugo
došli su na internet,

1210
01:13:46,027 --> 01:13:48,528
Morao bih da ih zaustavim
u njihovim stazama, pa Lily...

1211
01:13:51,332 --> 01:13:52,800
Lily, molim te.

1212
01:13:54,502 --> 01:13:55,502
dušo...

1213
01:13:57,471 --> 01:13:59,173
dozvoli mi da preuzmem teret umjesto tebe.

1214
01:14:02,343 --> 01:14:06,680
Pusti me da preuzmem tvoje prokletstvo
tako da ga ne morate nositi.

1215
01:14:08,416 --> 01:14:12,119
bilo je tako bolno,
ne mozes da zamislis...

1216
01:14:13,654 --> 01:14:15,389
da gledam kako to razumeš

1217
01:14:15,523 --> 01:14:17,625
bio si drugačiji
a ne znam zašto.

1218
01:14:19,360 --> 01:14:22,029
Sada možete vidjeti zašto
tvoja razlika...

1219
01:14:23,731 --> 01:14:25,299
je opasno.

1220
01:14:27,535 --> 01:14:29,602
Ali treba da to kažeš
sa mnom, Lily.

1221
01:14:31,839 --> 01:14:33,741
U ime Manon...

1222
01:14:36,544 --> 01:14:39,080
Dajem ti svoju moć.

1223
01:14:43,417 --> 01:14:45,119
Možeš mi vjerovati.

1224
01:14:47,088 --> 01:14:48,689
Ja sam tvoja majka.

1225
01:14:52,159 --> 01:14:55,062
Majka mi to nikad ne bi rekla
moja razlika je opasna.

1226
01:14:56,997 --> 01:14:58,365
(GRUNC)

1227
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
Momci?

1228
01:15:47,882 --> 01:15:48,882
"On..."

1229
01:15:56,323 --> 01:15:57,858
Ubijen...

1230
01:16:01,996 --> 01:16:03,030
"ja."

1231
01:16:04,131 --> 01:16:05,332
Vi momci.

1232
01:16:08,969 --> 01:16:10,237
ko je to?

1233
01:16:13,774 --> 01:16:14,774
LOURDES: "T..."

1234
01:16:16,544 --> 01:16:17,544
ja...

1235
01:16:18,613 --> 01:16:19,613
M...

1236
01:16:20,615 --> 01:16:22,383
M...

1237
01:16:22,516 --> 01:16:23,684
"Y."

1238
01:16:29,123 --> 01:16:31,025
(DAHANJE, CVIĆANJE)

1239
01:16:56,116 --> 01:16:57,652
(VIČE)

1240
01:17:02,022 --> 01:17:03,022
Uh-oh.

1241
01:17:04,358 --> 01:17:07,127
To ne izgleda
da više radim.

1242
01:17:07,261 --> 01:17:08,896
Hvala za
tvoji takozvani prijatelji.

1243
01:17:10,931 --> 01:17:13,801
Vidite, u tome je stvar
o devojkama sa moći, Lily.

1244
01:17:13,934 --> 01:17:16,705
Oni su uvek preslabi zar ne
da ga koriste jedno protiv drugog.

1245
01:17:23,043 --> 01:17:24,979
Šta hoćeš od mene?

1246
01:17:26,280 --> 01:17:28,949
To je odlično pitanje.

1247
01:17:29,083 --> 01:17:30,818
Oh, vidis, Lily...

1248
01:17:33,254 --> 01:17:34,723
Želim tvoju moć.

1249
01:17:35,956 --> 01:17:37,758
Gdje je moja majka?

1250
01:17:40,961 --> 01:17:42,229
Koji?

1251
01:17:43,564 --> 01:17:44,565
Helen.

1252
01:17:45,933 --> 01:17:48,902
Vezana je trenutno.

1253
01:17:50,437 --> 01:17:51,740
Tvoja prava mama...

1254
01:17:51,872 --> 01:17:55,576
Pa i ona je vezana,
na drugačiji način.

1255
01:17:57,077 --> 01:17:59,280
Mnogo si joj nalik.

1256
01:17:59,413 --> 01:18:01,582
znaš,
u početku se borila protiv toga,

1257
01:18:01,716 --> 01:18:04,418
ali je na kraju popustila.

1258
01:18:04,551 --> 01:18:07,421
Vidiš, Lily, po redu
da dobijem veštičiju moć,

1259
01:18:07,554 --> 01:18:09,323
ona ih se mora odreći
dobrovoljno.

1260
01:18:09,456 --> 01:18:11,792
Dakle, ovde imate izbora.

1261
01:18:14,729 --> 01:18:17,164
Možemo to učiniti na lakši način
ili na teži način.

1262
01:18:23,738 --> 01:18:25,839
Prvo ćeš me morati ubiti.

1263
01:18:26,608 --> 01:18:28,008
(UZDAS)

1264
01:18:28,909 --> 01:18:29,910
Dakle, lakši način.

1265
01:18:46,327 --> 01:18:48,262
(PJEVAČI VOKALIZE)

1266
01:18:54,935 --> 01:18:56,537
Došli ste po mene.

1267
01:19:02,910 --> 01:19:04,478
Ne postoji ja u "sestrinstvu",
baby.

1268
01:19:04,612 --> 01:19:06,480
Definitivno postoji ja
u "sestrinstvu".

1269
01:19:06,614 --> 01:19:08,015
FRENKIE: Shvaćate šta mislim.

1270
01:19:08,148 --> 01:19:10,851
- Ono što smo govorili je...
- Žao nam je.

1271
01:19:10,984 --> 01:19:13,253
volimo te,
i odvezujemo te, Lily.

1272
01:19:24,998 --> 01:19:26,233
Momci.

1273
01:19:30,137 --> 01:19:32,674
Devojke treba da budete oprezni
u šumi noću.

1274
01:19:34,041 --> 01:19:35,542
Mnogo čudaka ovde.

1275
01:19:38,646 --> 01:19:41,014
Mi <i>smo</i> čudaci, gospodine.

1276
01:19:43,384 --> 01:19:45,085
(PJEVAČI VOKALIZE)

1277
01:20:48,015 --> 01:20:49,116
(VRIČE)

1278
01:20:50,584 --> 01:20:52,553
(VRIČE)
(OBA GASP)

1279
01:20:56,523 --> 01:20:58,425
(GRKANJE)

1280
01:20:58,559 --> 01:20:59,559
Ne!

1281
01:21:06,701 --> 01:21:11,338
vidis, Lily,
moć je red.

1282
01:21:11,472 --> 01:21:14,308
Pripada u ruke
onih koji to razumeju.

1283
01:21:16,076 --> 01:21:19,046
Tako je bilo
hiljadama godina.

1284
01:21:19,179 --> 01:21:21,048
Timmy je dobar primjer za to.

1285
01:21:23,484 --> 01:21:27,020
Dok nisi pokušao da ga nateraš
na svoju sliku.

1286
01:21:27,154 --> 01:21:29,122
Pa sam onda morao da ga ubijem...

1287
01:21:35,529 --> 01:21:37,030
Za vraćanje poretka.

1288
01:21:38,365 --> 01:21:42,469
Jer nismo
na tvojoj slici.

1289
01:21:42,603 --> 01:21:45,572
Mi smo vaši vladari i kraljevi.

1290
01:21:46,608 --> 01:21:48,342
Stvar je u tome, Lily,

1291
01:21:48,475 --> 01:21:50,077
ti si ovde.

1292
01:21:50,210 --> 01:21:52,647
Ali igraš se vatrom,

1293
01:21:52,780 --> 01:21:54,481
i gledaću te kako goriš.

1294
01:21:59,353 --> 01:22:00,989
TABBY: <i>Jug.</i>

1295
01:22:01,121 --> 01:22:02,121
LOURDES: <i>Istok.</i>

1296
01:22:03,625 --> 01:22:04,826
FRENKIE: <i>Sjever.</i>

1297
01:22:07,160 --> 01:22:08,997
Šta misliš da ideš?

1298
01:22:12,634 --> 01:22:13,868
Zapad.

1299
01:22:14,002 --> 01:22:15,837
(PJEVAČICA VOKALIZA)

1300
01:22:22,010 --> 01:22:24,545
DJEVOJKE: (PJEVANJE)
<i>Vazduh, vatra, voda, zemlja.</i>

1301
01:22:24,679 --> 01:22:27,214
<i>Vazduh, vatra, voda, zemlja.</i>

1302
01:22:27,347 --> 01:22:29,717
<i>Vazduh, vatra, voda, zemlja.</i>

1303
01:22:29,851 --> 01:22:31,819
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

1304
01:22:40,227 --> 01:22:44,666
DJEVOJKE: (PJEVANJE) <i>Vatra, vatra, vatra,
vatra, vatra, vatra, vatra, vatra, vatra, vatra.</i>

1305
01:22:44,799 --> 01:22:46,701
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

1306
01:23:09,590 --> 01:23:11,124
Lily!

1307
01:23:14,294 --> 01:23:16,296
Sada je tvoj red da spališ.

1308
01:23:17,397 --> 01:23:20,434
<i>♪ I ja
I ja ♪</i>

1309
01:23:24,137 --> 01:23:27,742
<i>♪ I ja
I ja ♪</i>

1310
01:23:49,563 --> 01:23:50,765
Veliki dan.

1311
01:23:52,466 --> 01:23:53,701
Pošaljite nam poruku nakon,
ok?

1312
01:23:53,835 --> 01:23:55,135
hoću.

1313
01:23:55,268 --> 01:23:57,038
I slikaj.

1314
01:23:57,170 --> 01:23:58,438
To ne mogu obećati.

1315
01:23:58,572 --> 01:23:59,774
(SVI SE SMEJU)

1316
01:23:59,907 --> 01:24:01,141
(Trube)

1317
01:24:02,142 --> 01:24:03,276
Hej, devojke.

1318
01:24:03,410 --> 01:24:05,113
- Hej, gospođo Schechner.
- Zdravo.

1319
01:24:05,245 --> 01:24:07,381
Kako je grupa za sastanke s čarobnjacima
liječim te?

1320
01:24:07,514 --> 01:24:08,650
Da li se držiš jasno?

1321
01:24:08,783 --> 01:24:09,784
LILY: Frankie!

1322
01:24:09,917 --> 01:24:11,551
sta? Prerano je?

1323
01:24:11,686 --> 01:24:13,153
Malo, da.

1324
01:24:13,286 --> 01:24:15,222
FRENKIE: To je samo šala.

1325
01:24:15,355 --> 01:24:18,492
Ali, takođe, ne baš
jer smo skoro umrli.

1326
01:24:18,626 --> 01:24:19,894
Shvatili smo.

1327
01:24:20,028 --> 01:24:22,830
u redu,
krenimo na put, curice.

1328
01:24:22,964 --> 01:24:24,098
U redu.

1329
01:24:26,600 --> 01:24:28,870
- Sretno.
- Hvala.

1330
01:24:29,003 --> 01:24:31,371
Hej, imaš ovo.

1331
01:24:31,505 --> 01:24:33,273
- Volim te.
- Volim te.

1332
01:24:33,407 --> 01:24:35,442
LILY: Volim te.
FRENKIE: Volim te.

1333
01:24:41,816 --> 01:24:43,316
Jeste li spremni?

1334
01:24:55,262 --> 01:24:56,262
Zdravo.

1335
01:24:58,331 --> 01:24:59,566
tražim...

1336
01:25:03,705 --> 01:25:05,338
I koji je vaš odnos?

1337
01:25:29,997 --> 01:25:31,132
Mogu li vam pomoći?

1338
01:25:33,201 --> 01:25:34,601
Moje ime je Lily.

1339
01:25:36,570 --> 01:25:37,571
I, hm...

1340
01:25:43,177 --> 01:25:44,779
Ja sam tvoja cerka.

1341
01:25:44,912 --> 01:25:46,814
(PJEVAČICA VOKALIZA)

1342
01:25:54,508 --> 01:25:57,453
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1343
01:25:57,557 --> 01:25:58,993
<i>♪ Zauzeto ♪</i>

1344
01:26:02,897 --> 01:26:04,297
<i>♪ Zauzeto ♪</i>

1345
01:27:44,999 --> 01:27:47,500
<i>♪ Hej, da ♪</i>

1346
01:27:47,635 --> 01:27:50,104
<i>♪ Da ♪</i>

1347
01:27:50,238 --> 01:27:52,673
<i>♪ Hej, da ♪</i>

1348
01:27:52,807 --> 01:27:55,076
<i>♪ Da ♪</i>

1349
01:28:26,774 --> 01:28:28,709
(PJEVAČICA VOKALIZA)

1350
01:29:04,544 --> 01:29:07,580
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1351
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1352
01:29:10,952 --> 01:29:13,921
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1353
01:29:14,055 --> 01:29:17,625
<i>♪ Idi, idi ♪</i>

1354
01:29:17,758 --> 01:29:23,998
<i>♪ Vidim kako vatra pada
U pozadini ♪</i>

1355
01:29:24,131 --> 01:29:28,903
<i>♪ I znam probleme
Uskoro ću biti kući ♪</i>

1356
01:29:36,476 --> 01:29:43,217
<i>♪ Ja pravim krijesnicu
Izgubi abažur ♪</i>

1357
01:29:43,351 --> 01:29:48,622
<i>♪ Ući ću u overdrive
Novo lice ♪</i>

1358
01:30:01,335 --> 01:30:03,971
<i>♪ Djevojko, ovdje sam ♪</i>

1359
01:30:07,708 --> 01:30:10,577
<i>♪ Djevojko, ovdje sam ♪</i>

1360
01:30:12,380 --> 01:30:14,081
<i>♪ Oh, curo ♪</i>

1361
01:30:14,215 --> 01:30:16,684
<i>♪ Djevojko, ovdje sam ♪</i>

1362
01:30:26,994 --> 01:30:28,262
<i>♪ Hej ♪</i>

1363
01:31:15,309 --> 01:31:20,347
<i>♪ Zlatno osvetljenje
Polako nestaje ♪</i>

1364
01:31:24,919 --> 01:31:29,757
<i>♪ Uzdržavanje
Određena panika ♪</i>

1365
01:31:29,890 --> 01:31:33,427
<i>♪ Uhvaćen na određeni način ♪</i>

1366
01:31:34,562 --> 01:31:38,566
<i>♪ Drži ga tamo ♪</i>

1367
01:31:39,567 --> 01:31:41,469
(PJEVAČI VOKALIZE)

1368
01:31:52,580 --> 01:31:54,482
(VOKALIZIRANJE SE NASTAVLJA)

1369
01:32:24,979 --> 01:32:26,881
(HOR PJEVANJE
NA STRANOM JEZIKU)


